Menu

Visits

Home // Visits // President Sirisena to undertake State Visit to Australia

President Sirisena to undertake State Visit to Australia

President Maithripala Sirisena will undertake a state visit to Australia on 24-26 May 2017 at the invitation of Prime Minister Malcolm Turnbull. The visit takes place as both countries celebrate the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations this year.

During the visit, President Sirisena will hold bilateral meetings with Governor-General Sir Peter Cosgrave and Prime Minister Malcolm Turnbull on 25 May 2017. The Governor-General will host a State Lunch for the President

Following the meeting with Prime Minister Turnbull, a Joint Declaration on Enhanced Cooperation between Australia and Sri Lanka, is expected to be signed.  A Memorandum of Understanding on a Cooperative Programme on the Epidemiology of Chronic Kidney Disease of Unknown Etiology, between the Australian Nuclear Science & Technology Organisation and the Sri Lanka Presidential Taskforce for Prevention of Chronic Kidney Disease is also to be signed. A Letter of Intent on Cooperation between Geoscience Australia and the Geological Survey and Mines Bureau of Sri Lanka would also be exchanged during the visit.

President Sirisena will also hold bilateral meetings with Foreign Minister Julie Bishop, Immigration and Border Protection Minister Peter Dutton and Leader of the Opposition Bill Shorten.

A Breakfast meeting with members of the Business community in Sydney will be held on 26 May for the President. President Sirisena will also meet with members of the Sri Lankan community in Canberra and Sydney, and is scheduled to visit the Centre for Genomics, Metabolomics and Bioinformatics at the Australian National University (ANU) and the Mount Majura Solar Farm.

President Sirisena’s delegation will include Minister of Tourism Development & Christian Religious Affairs John Amaratunga, Deputy Foreign Minister Dr. Harsha de Silva, Deputy Minister of Power and Renewable Energy Ajith P. Perera and Member of Parliament Harshana Rajakaruna.

Ministry of Foreign Affairs
Colombo

23 May 2017

Sinhala Text (PDF) (DOC)

ජනාධිපති සිරි‍සේන මැතිතුමා ඕස්ට්‍රේලියාවේ නිල සංචාරයක

ඕස්ට්‍රේලියානු අග්‍රාමාත්‍ය මැල්කම් ටර්න්බුල් මහතාගේ ආරාධනයෙන් ජනාධිපති මෛත්‍රීපාල සිරි‍සේන මැතිතුමා 2017 මැයි මස 24 සිට 26 යන දිනයන් හී දි ඕස්ට්‍රේලියානු නිල සංචාරයක නියැලීමට නියමිත ය. දෙරටෙහි රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික සබඳතාවන්ට වසර 70ක් පිරීම නිමිති කොටගෙන මෙම සංචාරය සිදු කෙරේ.

මෙම සංචාර‍යේ දී 2017 මැයි මස 25 වැනිදා ජනාධිපති සිරි‍සේන මැතිතුමා, ඕස්ට්‍රේලියානු ආණ්ඩුකාර පීටර් කොස්ග්‍රේව් මහතා සහ ඕස්ට්‍රේලියානු අග්‍රාමාත්‍ය මැල්කම් ටර්න්බුල් මහතා සමඟ ද්වීපාර්ශවික සාකච්ඡා පැවැත්වීමට නියමිත ය. අග්‍රආණ්ඩුකාරවරයා ජනාධිපතිතුමා වෙනුවෙන් රාජ්‍ය භෝජන සංග්‍රහයක් ද පැවැත්වීමට නියමිත ය.

ඕස්ට්‍රේලියා අග්‍රාමාත්‍ය ටර්න්බුල් මහතා සමඟ හමුවීමෙන් අනතුරු ව , ඕස්ට්‍රේලියාව හා ශ්‍රී ලංකාව අතර වැඩිදියුණු කළ සහයෝගීතාව පිළිබඳ ඒකාබද්ධ ප්‍රකාශයකට අත්සන් තැබීමට නියමිත ය. ඕස්ට්‍රේලියානු  න්‍යෂ්ටික විද්‍යා හා තාක්ෂණ ආයතනය හා හඳුනානොගත් රෝග මූලයක් සහිත නිදන්ගත වකුගඩු රෝගය පිටු දැකීම සම්බන්ධ ව ඇති ජනාධිපති කාර්ය සාධක බලකාය අතර, හඳුනානොගත් වකුගඩු වසංගත රෝගයට අදාළ ව සහයෝගීතා වැඩසටහනක් පිළිබඳ අවබෝධතා ගිවිසුමකට අත්සන් තැබීමට ද නියමිත ය. ඕස්ට්‍රේලියානු භූ විද්‍යා නියෝජිතායතනය(“ජියෝසයන්ස්  ඕස්ට්‍රේලියා) හා ශ්‍රී ලංකා භූ විද්‍යා සමීක්ෂණ හා පතල් කැණීම් කාර්යාංශය අතර සහයෝගිතාව  පිළිබඳ අභිමතාර්ථ ලිපි හුවමාරු කර ගැනීමක් ද සිදු වනු ඇත.

මෙම සංචාර‍ය අතරතුර දී, ජනාධිපති සිරි‍සේන මැතිතුමා ඕස්ට්‍රේලියානු විදේශ කටයුතු ඇමතිනී, ජුලී බිෂොප්, ආගමන හා දේශසීමා ආරක්ෂාව පිළිබඳ අමාත්‍ය, පීටර් ඩට්න් සහ විපක්ෂ නායක බිල් ෂෝට්න් යන මැති ඇමතිවරුන් සමඟ ද්වීපාර්ශවික හමු පැවැත්වීමට නියමිත ය.

මැයි 26 වන දින ජනාධිපතිතුමා හා සිඩ්නි හි ව්‍යාපාරික ප්‍රජාව අතර උදෑසන භෝජන හමුවක් පැවැත්වීමට නියමිත ය. තව ද, ජනාධිපතිතුමා කැන්බරා සහ සිඩ්නි හි වෙසෙන ශ්‍රී ලාංකික ප්‍රජාව හමුවනු ඇත. එසේ ම, ඕස්ට්‍රේලියානු ජාතික විශ්වවිද්‍යාලයේ ජාන තාක්ෂණික, ජෛව පරිවෘත්තීයමය හා ජීව තොරතුරු කේන්ද්‍රය සහ මජුරා කන්ද ආශ්‍රිත ව සූර්ය බලශක්ති ගොවිපළ නිරීක්ෂණයට ද සැලසුම් කොට ඇත.

ජනාධිපති සිරි‍සේන මැතිතුමා සමඟින් සංචාරක සංවර්ධන හා ක්‍රිස්තියානි කටයුතු අමාත්‍ය, ජෝන් අමරතුංග, විදේශ කටයුතු පිළිබඳ නියෝජ්‍ය අමාත්‍ය, ආචාර්ය හර්ෂ ද සිල්වා, විදුලිබල හා පුනර්ජනනීය බලශක්ති පිළිබඳ නියෝජ්‍ය අමාත්‍ය, අජිත් පී. පෙරේරා යන මැති ඇමතිවරුන්ගෙන්  සැදුම්ලත් නියෝජිත කණ්ඩායමක් මේ සංචාරය සඳහා සහභාගී වනු ඇත.

විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශය

කොළඹ

2017 මැයි මස 23

Tamil Text (PDF)  (DOC)

சனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன அவு்திரேலியாவிற்கு உத்தயோகபூர்வ வியத்தினை மேற்கொண்டுள்ளார்

சனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன அவர்கள் 2017மே மாதம் 24 ம் திகதியிலுருந்து 27 திகதி வரையுள்ள காலப்பகுதியில் அவுஸ்திரேலியாவிற்கு உத்தயோகபூர்வ  விஜமொன்றினை பிரதம அமைச்சர் மல்கம் ரோன்புல் அவர்களினால் விடுக்கப்பட்ட அழைப்பின் பேரில் மேற்கொண்டுள்ளார். இவ்வாண்டில் இராச தந்திரதொடர்புகள் ஏற்படுத்தப்பட்ட 70 வது ஆண்டை இரண்டு நாடுகளும் கொண்டாடுகின்ற சமயத்தில் இந்த விஜயம் இடம் பெறுகின்றது.

இந்த விஜயத்தின்போது சனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன 2017மே மாதம் 25 ம் திகதியன்று மகா தேசாதிபதிசேர் பீற்றர்கொஸ்கிறீவ் அவர்களுடன் பிரதம அமைச்சர் மல்கம் ரோன்புல் அவர்களுடனும் இரு தரப்பு சந்திப்பினை நடாத்துவார். மகா தேசாதிபதி அவர்கள் சனாதிபதி அவர்களுக்கு உத்தயோகபூர்வ மதிய போசன விருந்தொன்றை வழங்குவார்.

பிரதம அமைச்சர் மல்கம் ரோன்புல் அவர்களினான சந்திப்பை அடுத்து அவுஸ்திரேலியாவிற்கும் இலங்கைக்குமிடையிலான அதிகரித்த ஒத்துழைப்பு மீதான கூட்டு பிரகடமொன்றில் கையொப்பமிடப்படமென எதிர்ப்பார்க்கப்படுகின்றது. காரணம் தெரியாத கடுமையான சிறு நீரக நோயின் தொற்று மீதான ஒத்துழைப்பு நிகழ்ச்சி முறை  அவுஸ்திரேலிய அணுவிஞ்ஞான மற்றும்தொழிநுட்பவியல் அமைப்பிற்கும் கடுமையான சிறு நீரக நோயை தடை செய்வதற்கான இலங்கை சனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன சிறப்பு பணியணிக்குமிடயேயான புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையொன்றும் கூட கையொப்பமிடப்படவுள்ளது. அவுஸ்திரேலிய புவியியல் விஞ்ஞான மற்றும் இப்புவிச்சரிதவியல் அளவை மற்றும் சுரங்க பணியகத்திற்குமிடையே நோக்க்க் கடிதமொன்றை இவ்விஜயத்தின்போது பரிமாற்றம் செய்யப்படும்.

இந்த விஜயத்தின்போது சனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் யூலி பிசொப் குடிவரவு மற்றும் எல்லை பாதுகாப்பு அமைச்சர் பீற்றர் டற்றன் மற்றும் எதிர்கட்சித்தலைவர் பில்சோர்ட்டன் ஆகியோர்களுடன் இருதரப்பு சந்திப்புக்களையும் செய்து கொள்வார்.

சனாதிபதி அவர்களுடன் மே மாதம் 26 ம் திகதியன்று சிட்னியில் வியாபார சமூகத்தின் உறுப்பினர்கள் காலை உணவுடன் சந்திப்பொன்றை நடத்துவார். சனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன கன்பராவிலும் சிட்னியிலும் இலங்கை சமூகத்தின் உறுப்பினர்களுடன் சந்திப்பொன்றை மேற்கொள்வாரென்பதுடன் அவர் அவுஸ்திரேலியா தேசிய பல்கலைக்கழகத்திலும் மரபியல் வளர்ச்சிதை மாற்றவியல்கள் உயர் தகவலியல்களுக்கான நிலைத்திற்கும் மவுண்ட் மஜூராசோல் பண்ணைக்கும் விஜயம் புரிவதற்மு அட்டவணை தயாரிக்கப்பட்டிருந்தது.

சனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன அவர்களின் பேராளர் குழுவானது சுற்றுலா அபிவிருத்தி மற்றும் கிறிஸ்தவ சமய அலுவல்கள் அமைச்சராகிய  அமரதுங்க பிரதி வெளிநாட்டு அமைச்சர் கலாநிதி ஹர்ச த சில்வா பிரதி மின் வலு,மீளப்புதுப்பிக்கத்தக்க சக்தி அமைச்சர் அஜித் பேரேரா மற்றும் பாராளுமன்ற உறுப்பினர் ஹர்ஷன ராஜகருணா ஆகியோர்களை உள்ளடக்குகின்றது.

வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு

கொழும்பு

23 மே 2017