Question and Response in English. (Sinhala and Tamil Translations are also below)

Question:

Will Sri Lanka recognise Jerusalem as the capital of Israel and shift its embassy there. 

Response:

Sri Lanka has always stood by the position that Jerusalem is a final-status issue that must be resolved through negotiations between the two parties on the basis of the relevant United Nations resolutions, taking into account the legitimate concerns of both parties – Palestinians and Israelis, and that Jerusalem should be the shared capital of the Israeli and Palestinian states.

Sri Lanka continues to stand by its position that it is only by realizing the vision of two states living side-by-side in peace, security and mutual recognition, with Jerusalem as the capital of Israel and Palestine, with all matters resolved permanently through negotiations, that the legitimate aspirations of both parties and sustainable peace can be achieved.

Therefore, Sri Lanka continues to urge all parties in the region to work with restraint, and focus on creating conditions for direct and meaningful negotiations that can resolve all final status issues required for a negotiated settlement.

In this context, the question of shifting Sri Lanka’s Embassy, does not arise.

(PDF Document)

* Text of Ministry Response was published in The Sunday Times Newspaper on Sunday, 10 December 2017 in article “Jerusalem Crisis: Lankan Embassy will remain in Tel Aviv”, available at: http://www.sundaytimes.lk/171210/news/jerusalem-crisis-lankan-embassy-will-remain-in-tel-aviv-272462.html

* * *

Sinhala Translation (PDF Document)

ප්‍රශ්නය:

ශ්‍රී ලංකාව, ජෙරුසලම ඊශ්‍රායලයේ අගනුවර ලෙස පිළිගෙන සිය තානාපති කාර්යාලය ඒ නගරය වෙත රැගෙන යන්නේද ?

පිළිතුර :

ජෙරුසලම යනු පලස්තීනය සහ ඊශ්‍රායලය යන දෙපාර්ශ්වයේම නීත්‍යානුකූල අභිලාෂයන් සැලකිල්ලට ගනිමින්, එක්සත් ජාතීන්ගේ අදාල යෝජනා සම්මතයන් මත පදනම්ව දෙපාර්ශ්වය අතර සාකච්ඡා මගින් විසඳා ගත යුතු, තවමත් නොවිසැඳුණු ගැටලුවක් බවත් ජෙරුසලම, ඊශ්‍රායලය සහ පලස්තීනය යන රාජ්‍යයන් දෙකෙහිම පොදු අගනුවර විය යුතු බවත් යන ආස්ථානයේ ශ්‍රී ලංකාව සෑමවිටම රැඳී සිට තිබේ.

සාකච්ඡා මාර්ගයෙන් සියලුම ගැටලු නිත්‍ය ලෙස විසැඳුණු , ඊශ්‍රායලය සහ පලස්තීනයේ පොදු අගනුවර බවට ජෙරුසලම පත්වූ, එකිනෙකා අසල පිහිටි රාජ්‍ය දෙකක් ලෙස සාමයෙන්, සුරක්ෂිතබවෙන් සහ අන්‍යොන්‍ය පිළිගැනීමෙන් යුතුව ජීවත්වීමේ දැක්ම යථාර්ථයක් කරගැනීමෙන් පමණක් දෙපාර්ශ්වයේම නීත්‍යානුකූල අපේක්ෂාවන් ඉටු කරගෙන තිරසර සාමය උදාකරගත හැකිය යන ස්ථාවරයේ ශ්‍රී ලංකාව තවදුරටත් රැඳී සිටිනු ඇත.

එබැවින්, සංයමයෙන් යුතුව කටයුතු කරන ලෙසත්, සාකච්ඡා මාර්ගික විසැඳුමකට එළැඹීම සඳහා අවශ්‍ය කරන, සියලුම නොවිසැඳුණු ගැටලු නිරාකරණය කරගත හැකි ඍජු සහ අර්ථාන්විත සාකච්ඡාවලට අවශ්‍ය තත්ත්වයන් නිර්මාණය කිරීම සඳහා අවධානය යොමු කරන ලෙසත් කලාපයේ සිටින සියලුම පාර්ශ්වවලින් ශ්‍රී ලංකාව උදක්ම ඉල්ලා සිටියි.

මෙම සන්දර්භය තුළ, ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලය ජෙරුසලම වෙත රැගෙන යන්නේද යන ප්‍රශ්නය පැන නොනගියි.

* * *

Tamil Translation (PDF Document)

கேள்வி:

இலங்கையானது இஸ்ரேலின் தலைநகராக ஜெருசலேமினை அங்கீகரிக்குமா, அதன் தூதரகத்தைஅங்கு இடம்மாற்றுமா?

 

பதில்:

இஸ்ரேல் மற்றும் பலஸ்தீன் நாடுகளுக்கான பொதுவான தலைநகரமாக ஜெருசலேம் பகிரப்படவேண்டும் என்பதும், இஸ்ரேல் மற்றும் பலஸ்தீன் ஆகிய இரு தரப்பினதும் சட்ட விடயங்களைகருத்தில் கொண்டு, குறித்த ஐக்கிய நாடுகள் தீர்மானங்களின் அடிப்படையில் இறுதிநிலைபிரச்சினையாகவுள்ள ஜெருசலேம் தொடர்பான பிரச்சினைகளை இருநாடுகளுக்குமிடையிலானகலந்துரையாடல்கள் மூலமாக தீர்த்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதே இலங்கையின் நிலைப்பாடாகும்.

மேலும் இருதரப்பினதும் சட்ட அபிலாஷைகள் மற்றும் நிலைபேறான சமாதானத்தை உருவாக்கிக்கொள்வதற்கு அனைத்து பிரச்சினைகளையும் நிரந்தர பேச்சுவார்த்தைகள் மூலமாக தீர்க்கப்பட்டு, ஜெருசலேத்தினை இஸ்ரேல் மற்றும் பலஸ்தீனின் தலைநகரமாக்கி சமாதானம், பாதுகாப்பு மற்றும்பரஸ்பர அங்கீகாரத்தை ஏற்படுத்தல் எனும் இருநாட்டினதும் தொலைநோக்கினை நன்கு உணர்ந்தபின்னர் இலங்கை அதன் நிலைப்பாட்டில் தொடர்ந்தும் உறுதியாக உள்ளது.

ஆகவே, நிரந்தர தீர்வுக்காக இறுதிக்கட்டத்தில் உள்ள அனைத்து பிரச்சனைகளையும் தீர்க்கக்கூடியவகையில் நேரடியான மற்றும் நியாயமான பேச்சுவார்த்தைகளுக்கான நிபந்தனைகளை உருவாக்குதல்தொடர்பில் கவனம் செலுத்துமாறும், பிராந்தியத்திலுள்ள அனைத்து தரப்பினரும் கட்டுப்பாடுடன்பணியாற்றுமாறும் இலங்கை தொடர்ந்தும் வலியுறுத்துகிறது.

இச் சந்தர்ப்பத்தில், இலங்கையின் தூதரகத்தை ஜெருசலேம் நகருக்கு இடமாற்றுவது குறித்து கேள்விஎழுப்பப்படமாட்டாது.