Singapore

Prime Minister of the Republic of Singapore Lee Hsien Loong made an Official Visit to the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka from 22 to 24 January 2018, at the invitation of President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka Maithripala Sirisena.

At the Official Meeting on 23 January 2018, President Sirisena and Prime Minister Lee discussed strengthening bilateral relations between Sri Lanka and Singapore, and exchanged views on key regional and international developments. They noted the warm friendship between the two countries, including the close historical and cultural ties, and encouraged greater people-to-people linkages. They also discussed ways to enhance cooperation in the areas of Technical and Vocational Education Training and public sector capacity building. Prime Minister Lee encouraged Sri Lanka to enhance its engagements with ASEAN and the ASEAN Regional Forum.

Following the meeting, President Sirisena and Prime Minister Lee witnessed the signing of the Sri Lanka-Singapore Free Trade Agreement (SLSFTA), a comprehensive and forward-looking FTA with mutually beneficial outcomes and meaningful commitments for both Sri Lanka and Singapore. The Leaders underscored the importance of strengthening trade and investment cooperation, and expressed confidence that the SLSFTA, and increased dialogue between the businesses, will further deepen bilateral economic ties.

Prime Minister Ranil Wickremesinghe and Prime Minister Lee also had fruitful discussions on how Sri Lanka and Singapore can step up cooperation through promotion of trade, investment as well as expansion of the existing cooperation in key developmental sectors.Prime Minister Wickremesinghe accepted Prime Minister Lee’s invitation to be the keynote speaker for the Singapore International Water Week (SIWW), World Cities Summit (WCS), and CleanEnviro Summit Singapore (CESS) in July 2018.

Prime Minister Lee thanked President Sirisena for the warm and generous hospitality accorded to him and his delegation during the Official Visit, and extended an invitation to President Sirisena to make a State Visit to Singapore.

Colombo
23 January 2018 

PDF Document
Sinhala Translation(PDF)
Tamil Translation(PDF)

——————————–

සිංගප්පූරු අග්‍රාමාත්‍ය ලී සියෙන් ලූන්ග් මහතාගේ ශ්‍රී ලංකා නිල සංචාරය (2018 ජනවාරි 22-24) නිමිත්තෙන් ශ්‍රී ලංකා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමාජවාදී ජනරජය සහ සිංගප්පූරු ජනරජය විසින් නිකුත් කරන ලද ඒකාබද්ධ නිවේදනය

ශ්‍රි ලංකා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමාජවාදී ජනරජයේ ජනාධිපති මෛත්‍රිපාල සිරිසේන මහතාගේ ආරාධනය පරිදි සිංගප්පූරු ජනරජයේ අග්‍රාමාත්‍ය ලී සියෙන් ලූන්ග් මහතා  2018 ජනවාරි මස 22 වැනිදා සිට 24 වැනිදා දක්වා ශ්‍රී ලංකා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමාජවාදී ජනරජයේ නිල සංචාරයක නිරත විය.

2018 ජනවාරි 23 වැනිදා පැවති නිල හමුවේදී ශ්‍රී ලංකාව සහ සිංගප්පූරුව අතර ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා ශක්තිමත් කිරීම පිළිබඳව සාකච්ඡා පැවැත්වූ ජනාධිපති සිරිසේන මහතා සහ අග්‍රාමාත්‍ය ලී මහතා, වැදගත් කලාපීය සහ අන්තර්ජාතික ප්‍රවණතා සම්බන්ධයෙන් අදහස් හුවමාරු කරගත්හ. සමීප ඓතිහාසික සහ සංස්කෘතික සබඳතාද ඇතුළත්, දෙරට අතර ඇති උණුසුම් මිත්‍රත්වය සැලකිල්ලට ගත් ඔවුහු වඩාත් ශක්තිමත් පුද්ගලාන්තර සබඳතා ගොඩනගාගැනීම දිරිමත් කළහ. තාක්ෂණික හා වෘත්තිය අධ්‍යාපන පුහුණුව සහ රාජ්‍ය අංශයේ ශක්නුතා ගොඩනැංවීම යන ක්ෂේත්‍රවල සහයෝගිතාව වර්ධනය කරගැනීමේ මාර්ගද ඔවුන්ගේ සාකච්ඡාවට බඳුන් විය. ආසියාන් සංවිධානය සහ ආසියාන් කලාපීය සංසදය සමග සිය අන්තර් ක්‍රියාකාරීත්වය වර්ධනය කරගන්නා ලෙස අග්‍රාමාත්‍ය ලී මහතා ශ්‍රී ලංකාව දිරිගැන්වීය.

මෙම හමුවෙන් අනතුරුව, ජනාධිපති සිරිසේන සහ අග්‍රාමාත්‍ය ලී යන මහත්වරු , ශ්‍රී ලංකාව සහ සිංගප්පූරුව යන දෙරටටම අන්‍යොන්‍ය වශයෙන් ප්‍රතිලාභ හිමිවන, දෙරටටම අර්ථසම්පන්න වගකීම් පැවරෙන, විස්තීර්ණ හා ඉදිරි දැක්මකින් යුත් නිදහස් වෙළෙඳ ගිවිසුමක් වන ශ්‍රී ලංකා සිංගප්පූරු නිදහස් වෙළෙඳ ගිවිසුමට අත්සන් තැබීම නිරීක්ෂණය කළහ. වෙළෙඳ සහ ආයෝජන සහයෝගිතාව වර්ධනය කිරීමේ වැදගත්කම අවධාරණය කළ නායක දෙපළ, මෙම නිදහස් වෙළෙඳ ගිවිසුමත්, ව්‍යාපාරිකයන් අතර කෙරෙන සංවාදයේ දියුණුවත් නිසා ද්විපාර්ශ්වික ආර්ථික සබඳතා තවදුරටත් තරවන බවට සිය විශ්වාසය පළ කළහ.

වෙළෙඳාම සහ ආයෝජන ප්‍රවර්ධනය කිරීම මගිනුත්, ප්‍රධාන සංවර්ධන අංශවල දැනට පවතින සහයෝගය පුළුල්කිරීම මගිනුත් ශ්‍රී ලංකාවට සහ සිංගප්පූරුවට සිය සහයෝගිතාව වර්ධනය කරගත හැක්කේ කෙසේද යන්න ගැන අග්‍රාමාත්‍ය රනිල් වික්‍රමසිංහ සහ අග්‍රාමාත්‍ය ලී යන මහත්වරු ඵලදායී සාකච්ඡාවල නිරත වූහ. 2018 ජූලි මාසයේ පැවැත්වෙන සිංගප්පූරු අන්තර්ජාතික ජල සතිය, ජගත් නගර සමුළුව සහ සිංගප්පූරු ‘ක්ලීන්එන්වයිරෝ’ සමුළුව අමතා ප්‍රධාන දේශනය පැවැත්වීමට අග්‍රාමාත්‍ය ලී මහතා විසින් අග්‍රාමාත්‍ය රනිල් වික්‍රමසිංහ මහතාට කරන ලද ඇරයුම ඒ මහතා පිළිගත්තේය.

මෙම නිල සංචාරය අතරතුරදී තමාටත් තම නියෝජිත පිරිසටත් දක්වන ලද උණුසුම් සහ ත්‍යාගශීලී ආගන්තුක සත්කාර වෙනුවෙන් ජනාධිපති සිරිසේන මහතාට සිය ස්තූතිය පිරිනැමූ අග්‍රාමාත්‍ය ලී මහතා සිංගප්පූරුවේ රාජ්‍ය සංචාරයක නියැළෙන ලෙස ඒ මහතාට ඇරයුම් කළේය.

 

2018 ජනවාරි 23 වැනිදා
කොළඹ
——————————–

சிங்கப்பூர் பிரதம மந்திரி லீ சியங் லூங் அவர்கள் 2018 ஜனவரி 22 தொடக்கம் 24 ஆந் திகதி வரை மேற்கொண்ட இலங்கைக்கான உத்தியோகபூர்வ விஜயம் தொடர்பில் இலங்கை சனநாயக சோசலிசக் குடியரசுக்கும், சிங்கப்பூர் குடியரசுக்கும் இடையிலான கூட்டறிக்கை

இலங்கை சனநாயக சோசலிசக் குடியரசின் ஜனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன அவர்களின் அழைப்பிற்கிணங்க, சிங்கப்பூர் குடியரசின் பிரதம மந்திரி லீ சியன் லூங் அவர்கள் 2018 ஜனவரி 22 தொடக்கம் 24 ஆந் திகதி வரை இலங்கை சனநாயக சோசலிசக் குடியரசிற்கு உத்தியோகபூர்வ விஜயமொன்றை மேற்கொண்டிருந்தார்.

2018 ஜனவரி 23 ஆந் திகதி இடம்பெற்ற உத்தியோகபூர்வ சந்திப்பின் போது ஜனாதிபதி சிறிசேன மற்றும் பிரதம மந்திரி லீ ஆகியோர் இலங்கைக்கும், சிங்கப்பூருக்குமிடையிலான இருதரப்பு உறவுகளை வலுப்படுத்துவது தொடர்பில் கலந்துரையாடியதுடன், முக்கியமான பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச அபிவிருத்திகள் தொடர்பான கருத்துக்களையும் பகிர்ந்து கொண்டனர். நெருங்கிய வரலாற்று மற்றும் கலாச்சார உறவுகள் உள்ளடங்கலாக இரு நாடுகளுக்குமிடையிலான இனிய நட்புறவு குறித்தும், உயர் மக்கள்-மக்கள் தொடர்புகளை ஊக்குவிப்பது தொடர்பாகவும் அவர்கள் சுட்டிக்காட்டினர். மேலும் அவர்கள் தொழில்நுட்ப மற்றும் தொழிற்கல்வி பயிற்சி மற்றும் பொதுத்துறை திறன் கட்டியெழுப்பல் ஆகிய பிரிவுகளில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது குறித்தும் கலந்துரையாடினர். பிரதம மந்திரி லீ அவர்கள், இலங்கையானது ASEAN மற்றும் ASEAN பிராந்திய மன்றத்தில் அதன் ஈடுபாட்டினை அதிகரிப்பதற்கு ஊக்குவித்தார்.

இந்த சந்திப்பினைத் தொடர்ந்து, இலங்கை மற்றும் சிங்கப்பூர் ஆகிய இரு நாடுகளுக்கும் பரஸ்பரம் நன்மையளிக்கும் விளைவுகள் மற்றும் அர்த்தமுள்ள கடமைப்பாடுகளுடன் கூடிய விரிவானதும், முன்னோக்கியதுமான இலங்கை-சிங்கப்பூர் சுதந்திர வர்த்தக உடன்படிக்கை(SLSFTA) கைச்சாத்திடப்பட்டதை ஜனாதிபதி சிறிசேன மற்றும் பிரதம மந்திரி லீ ஆகியோர் அவதானித்தனர். வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான முக்கியத்துவம் குறித்து தலைவர்கள் சுட்டிக்காட்டியதுடன், SLSFTA மற்றும் வர்த்தகங்களுக்கிடையிலான அதிகரித்த உரையாடல் ஆகியன இருதரப்பு பொருளாதார உறவுகளை மேலும் ஆழமாக்கிக்கொள்ளும் என்பதில் நம்பிக்கையையும் வெளிப்படுத்தியிருந்தனர்.

பிரதம மந்திரி ரணில் விக்ரமசிங்க மற்றும் பிரதம மந்திரி லீ ஆகியோரும் வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு ஊக்குவிப்பு மற்றும் முக்கிய அபிவிருத்தி துறைகளில் தற்போதுள்ள ஒத்துழைப்பை விஸ்தரிப்பதன் ஊடாக இலங்கையும், சிங்கப்பூரும் ஒத்துழைப்பை எவ்வாறு அதிகரிப்பது என்பது குறித்து கலந்துரையாடினர். 2018 ஜுலை மாதம் நடைபெறவுள்ள சிங்கப்பூர் சர்வதேச நீர் வாரம், உலக நகரங்கள் உச்சிமாநாடு மற்றும் சிங்கப்பூர் தூய்மையான சூழல் உச்சிமாநாடு ஆகியவற்றில் சிறப்புரை ஆற்றுவதற்காக பிரதம மந்திரி லீயின் அழைப்பினை பிரதம மந்திரி விக்ரமசிங்க அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டார்.

இந்த உத்தியோகபூர்வ விஜயத்தின் போது தனக்கும், தனது தூதுக் குழுவிற்கும் அளித்த இனிய, பெருந்தன்மையான உபசாரத்திற்கு ஜனாதிபதி சிறிசேன அவர்களிற்கு பிரதம மந்திரி லீ அவர்கள் நன்றிகளை தெரிவித்துக் கொண்டதோடு, ஜனாதிபதி சிறிசேன அவர்களை சிங்கப்பூருக்கு உத்தியோகபூர்வ விஜயம் ஒன்றை மேற்கொள்ளுமாறு அழைப்பொன்றையும் விடுத்தார்.

கொழும்பு
2018 ஜனவரி 23 ஆந் திகதி