Joint Press Statement between Sri Lanka and Indonesia
on the occasion of the State Visit of
H.E. Joko Widodo, President of the Republic of Indonesia to Sri Lanka
At the invitation of His Excellency Maithripala Sirisena, President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, His Excellency Joko Widodo, President of the Republic of Indonesia, conducted a State Visit to Sri Lanka from 24 – 25 January 2018.
During the visit, President Widodo met with President Sirisena and had bilateral discussions. Recalling the establishment of formal diplomatic relations over 65 years ago, the two Leaders expressed satisfaction on the vibrant, strong bonds of friendship that exist between the two countries, and agreed to further consolidate and expand the relations.
Both leaders welcomed the exchange of recent high-level visits between Sri Lanka and Indonesia, and resolved to build up the momentum generated by these exchanges.
The two Presidents also witnessed the signing of three MoUs in the fields of Search and Rescue (SAR); Higher Education, Research and Technology; and, Cooperation against Trafficking in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and their Chemical Precursors.
Recognising the vibrant maritime connectivity between Sri Lanka and Indonesia, the two Leaders discussed a wide range of issues of mutual interest pertaining to trade and investment, and reaffirmed their commitment to deepen and broaden economic collaboration. They acknowledged the need to harness the untapped potential, which exists in the bilateral economic sphere and emphasised the need for the early establishment of the Joint Working Group on Trade and Investment.
The two Leaders agreed that a joint feasibility study be undertaken for a possible comprehensive bilateral free trade agreement.
The two Leaders exchanged views on the progress and challenges in the bilateral cooperation and agreed to bolster cooperation for the mutual benefit. President Widodo conveyed Indonesia’s commitment to contribute towards Sri Lanka’s development, particularly in infrastructure and connectivity.
Welcoming the enhanced partnership between the two countries, the two Leaders directed the respective Foreign Ministries to finalize the arrangements of the third session of the Joint Commission for Bilateral Cooperation between Sri Lanka and Indonesia in Colombo at an early, mutually convenient date.
Acknowledging the increased number of tourists visiting each other’s country, and also recognising the historical and civilizational links between Sri Lanka and Indonesia, the two Presidents discussed ways and means to further increase cooperation in the tourism and aviation sectors.
Both leaders agreed to explore possibilities of capacity building in human resource development, agriculture, aquaculture, fisheries, disaster management and vocational training.
Recognising the significance of bilateral defence cooperation, the two Presidents exchanged views on training of military personnel, combating illicit drug trafficking and sharing of intelligence. They also underlined the importance of maintaining close bilateral interactions between maritime security agencies, National Anti-Narcotic agencies, and on Counter Terrorism.
The two Leaders recognised the importance of regional cooperation and integration in Asia. In this context, President Widodo encouraged Sri Lanka to enhance its engagements with ASEAN and the ASEAN Regional Forum.
President Joko Widodo also met with Prime Minister Hon. Ranil Wickremesinghe and had extensive discussions on a range of issues including investment, trade, economic cooperation and science and technology.
The two leaders acknowledged the positive outcomes of the Business Forum co-organised by the Ceylon Chamber of Commerce and the Indonesian Chamber of Commerce and Industry (KADIN), which was well attended by leading investors and businesspersons from both countries and welcomed the signing of the MoU between the two Chambers.
The Indonesian business delegation comprising members of KADIN which accompanied President Widodo called on Prime Minister Wickremesinghe and discussed enhancing bilateral trade and investment.
President Joko Widodo thanked President Sirisena, Government and the people of Sri Lanka for the warm and generous hospitality extended to him and his delegation during the visit.
Colombo
25 January 2018
ඉන්දුනීසියානු ජනරජයේ ජනාධිපති අතිගරු ජෝකෝ විඩෝඩෝ මැතිතුමාගේ ශ්‍රී ලංකා රාජ්‍ය සංචාරය නිමිත්තෙන් ශ්‍රී ලංකාව හා ඉන්දුනීසියාව විසින් නිකුත් කරන ලද ඒකාබද්ධ පුවත්පත්නිවේදනය
ශ්‍රී ලංකා ප්‍රජාතාන්ත්‍රික සමාජවාදී ජනරජයේ ජනාධිපති අතිගරු මෛත්‍රීපාල සිරිසේන මැතිතුමාගේ ආරාධනයෙන් ඉන්දුනීසියානු ජනරජයේ ජනාධිපති අතිගරු ජෝකෝ විඩෝඩෝ මැතිතුමා 2018 ජනවාරි මස 24 – 25 යන දෙදින තුළ ශ්‍රී ලංකාවේ රාජ්‍ය සංචාරයක නිරත විය.
මෙම සංචාරය අතරතුරදී ජනාධිපති විඩෝඩෝ මැතිතුමා, ජනාධිපති සිරිසේන මැතිතුමා හමුවී ද්විපාර්ශ්වික සාකච්ඡා පැවැත්වීය. වසර 65 කට පෙර දෙරට අතර විධිමත් රාජ්‍ය තාන්‍ත්‍රික සබඳතා ආරම්භ කිරීම සිහිපත් කළ නායක දෙපළ, දෙරට අතර පවතින්නාවූ කැපීපෙනෙන ශක්තිමත් මිත්‍රත්වයේ බැඳීම පිළිබඳව සෑහීමට පත්වන බව ප්‍රකාශ කරමින් එම සබඳතා තවදුරටත් තහවුරු කිරීමට හා පුළුල් කිරීමට එකඟ වූහ.
ශ්‍රී ලංකාව හා ඉන්දුනීසියාව අතර මෑතකාලීනව සිදුවූ ඉහළ මට්ටමේ සංචාර පිළිබව ප්‍රසාදය පළ කළ නායක දෙපළ එම සංචාර මගින් ජනනය කරන ලද ගම්‍යතාව තවදුරටත් වර්ධනය කරගැනීමට අදිටන් කරගත්හ.
අනතුරට පත්වූවන් සෙවීම හා බේරාගැනීම, උසස් අධ්‍යාපනය, පර්යේෂණ හා තාක්ෂණය; සහ මත්ද්‍රව්‍ය, මානසික තත්ත්වය වෙනස් කරන ද්‍රව්‍ය හා ඒවායේ රසායනික මූලද්‍රව්‍ය ජාවාරමට එරෙහි සහයෝගිතාව යන ක්ෂේත්‍රවලට අදාළ අවබෝධතා ගිවිසුම් 03 කට අත්සන් තැබීමද නායක දෙපළගේ නිරීක්ෂණයට ලක්විය.
ශ්‍රී ලංකාව හා ඉන්දුනීසියාව අතර පවතින ශක්තිමත් සාමුද්‍රික සබඳතා කෙරෙහි සැලකිල්ල යොමුකරමින්, වෙළෙඳාම සහ ආයෝජනයට අදාළ අන්‍යොන්‍ය වශයෙන් වැදගත් වන කරුණු රැසක් පිළිබඳව සාකච්ඡා කළ නායක දෙපළ, දෙරට අතර ආර්ථික සහයෝගිතාව පුළුල් කිරීම උදෙසා කැපවෙන බව අවධාරණය කළහ. ද්විපාර්ශ්වික ආර්ථික ක්ෂේත්‍රයේ මෙතෙක් භාවිතයට නොගත් හැකියාවන් ප්‍රයෝජනයට ගැනීමේ අවශ්‍යතාව හඳුනාගත් ඔවුහු වෙළෙඳාම සහ ආයෝජන පිළිබඳ ඒකාබද්ධ කොමිසම ඉක්මනින් පිහිටුවීමේ අවශ්‍යතාව අවධාරණය කළහ.
විස්තීර්ණ ද්විපාර්ශ්වික නිදහස් වෙළෙඳ ගිවිසුමක් ඇති කරගැනීමෙහිලා ඒකාබද්ධ ශක්‍යතා අධ්‍යයනයක් කිරීමට දෙරටේ නායකයෝ එකඟ වූහ.
ද්විපාර්ශ්වික සබඳතා පවත්වා ගැනීමේදී උදාකරගෙන ඇති ප්‍රගතිය හා අභියෝග පිළිබඳව අදහස් හුවමාරු කරගත් නායක දෙපළ අන්‍යොන්‍ය ප්‍රතිලාභ උදෙසා සහයෝගිතාව ශක්තිමත් කිරීමට එකඟ වූහ. ශ්‍රී ලංකාවේ සංවර්ධනය, විශේෂයෙන්ම යටිතල පහසුකම් හා සබඳතා දියුණු කිරීමෙහිලා දායකත්වය සැපයීමටඉන්දුනීසියාව කැපවී සිටින බව ජනාධිපති විඩෝඩෝ මැතිතුමා ප්‍රකාශ කළේය.
දෙරට අතර පවතින වැඩිදියුණු වූ සම්බන්ධතාව අගය කරමින්, ශ්‍රී ලංකාව හා ඉන්දුනීසියාව අතර ඇති ද්විපාර්ශ්වික සම්බන්ධතා පිණිස වූ ඒකාබද්ධ කොමිසමේ තුන්වැනි සැසිවාරය දෙරටටම පහසු නුදුරු දිනයක කොළඹදී පැවැත්වීම සඳහා අවශ්‍ය කටයුතු සම්පාදනය කිරීමට දෙරටේ විදේශ අමාත්‍යාංශවලට නායක දෙපළ විසින් මෙහිදී උපදෙස් ලබාදෙන ලදී.
ඔවුනොවුන්ගේ රටවලට සංචාරකයින් පැමිණීම වැඩිවී ඇති බව පිළිගනිමින්ද, ශ්‍රී ලංකාව හා ඉන්දුනීසියාව අතර පවතින ඓතිහාසික හා ශිෂ්ටාචාරමය සබඳතා හඳුනාගනිමින්ද, සංචාරක හා ගුවන්ගමන් ක්ෂේත්‍රවල සහයෝගිතාව වැඩිදියුණු කිරීමේ මාර්ග පිළිබඳව ජනාධිපතිවරු දෙපළ සාකච්ඡා කළහ.
මානව සම්පත් සංවර්ධනය, කෘෂිකර්මය, ජලජීවී වගාව, ධීවර, ආපදා කළමනාකරණය හා වෘත්තීය පුහුණුව යන අංශවල ශක්නුතා වර්ධනය සඳහා ඇති හැකියාව පිළිබඳව සොයා බැලීමට දෙරටේ නායකයෝ එකඟ වූහ.
ද්විපාර්ශ්වික ආරක්ෂක සහයෝගිතාවේ ඇති වැදගත්කම හඳුනාගනිමින්, හමුදා නිලධාරීන් පුහුණු කිරීම, නීතිවිරෝධී මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමට එරෙහිව සටන් කිරීම හා බුද්ධි තොරතුරු බෙදාහදාගැනීම පිළිබඳව දෙරටේ නායකයෝ අදහස් හුවමාරු කර ගත්හ. සමුද්‍රීය ආරක්ෂක ආයතන හා ජාතික මත්ද්‍රව්‍ය විරෝධී තියෝජිතායතන අතරත් ත්‍රස්තවාදයට එරෙහි ක්‍රියාමාර්ග ගැනීමේදීත් සමීප ද්විපාර්ශ්වික අන්තර් ක්‍රියාකාරිත්වයක් පවත්වා ගැනීමේ වැදගත්කම පිළිබඳවද මෙහිදී ඔවුහු අවධාරණය කළහ.
කලාපීය සහයෝගිතාවේ සහ ආසියාව සමෝධානගතවීමේ ඇති වැදගත්කම නායකයන් දෙපළ විසින් හඳුනාගන්නා ලදී. මෙම සන්දර්භය තුළ, ආසියාන් සංවිධානය හා ආසියාන් කලාපීය සංසදය සමග සිය සබඳතා වර්ධනය කරගන්නා ලෙසට ජනාධිපති විඩෝඩෝ මැතිතුමා ශ්‍රී ලංකාව දිරිමත් කළේය.
ජනාධිපති ජෝකෝ විඩෝඩෝ මැතිතුමා, අග්‍රාමාත්‍ය ගරු රනිල් වික්‍රමසිංහ මැතිතුමාද මුණ ගැසී ආයෝජනය, වෙළෙඳාම, ආර්ථික සහයෝගිතාව හා විද්‍යා හා තාක්ෂණ යන අංශද ඇතුළත් කරුණු පරාසයක් පිළිබඳව පුළුල් ලෙස සාකච්ඡා කළේය.
දෙරටේ ප්‍රධාන පෙළේ ආයෝජකයන් හා ව්‍යාපාරිකයන්ගේ සක්‍රීය සහභාගීත්වයෙන් පැවති, ශ්‍රී ලංකා වාණිජ මණ්ඩලය හා ඉන්දුනීසියානු වාණිජ හා කර්මාන්ත මණ්ඩලය විසින් සම-සංවිධානය කරන ලද ව්‍යාපාරික සංසදයේ ධනාත්මක ප්‍රතිඵල පිළිබඳව සැලකිල්ල යොමු කළ නායක දෙපළ දෙරටේ වාණිජ මණ්ඩල අතර අවබෝධතා ගිවිසුම අත්සන් කිරීම පිළිබඳව සිය ප්‍රසාදය පළ කළහ.
ජනාධිපති විඩෝඩෝ මැතිතුමා සමඟ පැමිණි ඉන්දුනීසියානු වාණිජ හා කර්මාන්ත මණ්ඩලයේසාමාජිකයන්ගෙන් සමන්විත ඉන්දුනීසියානු ව්‍යාපාරික නියෝජිත පිරිස, අගමැති වික්‍රමසිංහ මැතිතුමා හමුවී ද්විපාර්ශ්වික වෙළෙඳ හා ආයෝජන කටයුතු වැඩි දියුණු කිරීම පිළිබඳව සාකච්ඡා කළහ.
සිය සංචාරය අතරතුරදී තමා සහ තම නියෝජිත පිරිස වෙත දක්වන ලද උණුසුම් හා ත්‍යාගශීලි ආගන්තුක සත්කාර වෙනුවෙන් ජනාධිපති සිරිසේන මැතිතුමාටත්, ශ්‍රී ලංකා රජයට සහ ජනතාවටත් ජනාධිපති ජෝකෝ විඩෝඩෝ මැතිතුමා සිය ස්තූතිය පළ කළේය.
2018 ජනවාරි 25 වැනිදා
කොළඹ
********
இந்தோனேஷிய குடியரசின் ஜனாதிபதி ஜோகோ விடோடோ அவர்களின் இலங்கைக்கான விஜயம் தொடர்பில் இலங்கை மற்றும் இந்தோனேஷியா ஆகியவற்றுக்கிடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட கூட்டு ஊடக அறிக்கை
இலங்கை சனநாயக சோசலிசக் குடியரசின் ஜனாதிபதி அதிமேதகு மைத்திரிபால சிறிசேன அவர்களின் அழைப்பிற்கிணங்க, இந்தோனேஷிய குடியரசின் ஜனாதிபதி அதிமேதகு ஜோகோ விடோடோ அவர்கள் 2018 ஜனவரி 24 தொடக்கம் 25 ஆந் திகதி வரை இலங்கை சனநாயக சோசலிசக் குடியரசிற்கு உத்தியோகபூர்வ விஜயமொன்றை மேற்கொண்டிருந்தார்.
இவ் விஜயத்தின் போது ஜனாதிபதி விடோடோ அவர்கள் சனாதிபதி சிறிசேன அவர்களை சந்தித்து இருதரப்பு கலந்துரையாடல்களில் ஈடுபட்டார். 65 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் நிறுவப்பட்ட உத்தியோகபூர்வ இராஜதந்திர உறவுகளை நினைவுகூர்ந்த இரு தலைவர்களும், இரு நாடுகளுக்குமிடையே நிலவுகின்ற வலுவான, துடிப்பான நட்புறவு குறித்து தமது திருப்தியை வெளிப்படுத்தியதுடன், அத்தகைய தொடர்புகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கும், விரிவுபடுத்துவதற்கும் உடன்பட்டனர்.
இலங்கை மற்றும் இந்தோனேஷியாவுக்கு இடையே அண்மையில் முன்னெடுக்கப்பட்ட உயர் மட்ட விஜயங்களின் பரிமாற்றங்கள் மற்றும் அப் பரிமாற்றங்கள் மூலம் உருவாக்கப்பட்ட பலத்தை கட்டியெழுப்புவதற்கும் இரு தலைவர்களும் தீர்மானித்தனர்.
தேடல் மற்றும் மீட்பு, உயர் கல்வி, ஆராய்ச்சி மற்றும் தொழில்நுட்பம் மற்றும் போதைமருந்து, மனோவியல் பொருட்கள் மற்றும் அவற்றின் வேதியியல் முன்னோடிகள் ஆகியவற்றின் கடத்தலுக்கு எதிரான ஒத்துழைப்பு ஆகிய துறைகளில் மூன்று புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கைச்சாத்திடப்பட்டதை இரு ஜனாதிபதிகளும் உற்று நோக்கினர்.
இலங்கை மற்றும் இந்தோனேஷியாவுக்கு இடையிலான துடிப்பான கடல்சார் பிணைப்பினை அடையாளப்படுத்திய இரு தலைவர்களும் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு தொடர்பான பரஸ்பர நலன் தொடர்பிலான பரந்துபட்ட விடயங்கள் குறித்து கலந்துரையாடியதுடன், பொருளாதார ஒத்துழைப்பை ஆழமாக்குதல் மற்றும் விஸ்தரித்தல் ஆகியவற்றுக்கான தமது அர்ப்பணிப்பை மீளவும் உறுதிப்படுத்திக் கொண்டனர். இருதரப்பு பொருளாதார கோணத்தில் ஏற்கனவேயுள்ள பயன்படுத்தப்படாத வாய்ப்புக்களை மேம்படுத்துவதற்கான தேவையை அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டதுடன், வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு தொடர்பான கூட்டு பணிக்குழுவினை முன்கூட்டியே நிறுவுவதற்கான தேவையையும் வலியுறுத்தினர்.
சாத்தியமானதும் விரிவானதுமான இருதரப்பு சுதந்திர வர்த்தக உடன்படிக்கை ஒன்றுக்கான கூட்டு சாத்தியவள ஆய்வு ஒன்றினை முன்னெடுப்பதற்கும் இரு தலைவர்களும் உடன்பட்டனர்.
இருதரப்பு ஒத்துழைப்பிலான முன்னேற்றம் மற்றும் சவால்கள் குறித்து இரு தலைவர்களும் தத்தமது கருத்துக்களை பகிர்ந்து கொண்டதுடன், பரஸ்பர நலனுக்காக ஒத்துழைப்பை ஊக்கப்படுத்துவதற்கும் உடன்பட்டனர். இலங்கையின் அபிவிருத்தியில் குறிப்பாக உட்கட்டுமானம் மற்றும் இணைப்பு ஆகியவற்றில் அதன் பங்களிப்பை வழங்குவதற்கான இந்தோனேஷியாவின் அர்ப்பணிப்பான உறுதிப்பாட்டினையும் ஜனாதிபதி விடோடோ தெரிவித்தார்.
இருநாடுகளுக்குமிடையிலான மேம்படுத்தப்பட்ட பங்காண்மையை வரவேற்ற இரு தலைவர்களும், இந்தோனேஷியா மற்றும் இலங்கைக்கு இடையே இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்கான கூட்டு ஆணைக்குழுவின் மூன்றாவது அமர்வினை பரஸ்பர வசதியான திகதியில் கொழும்பில் முன்னெடுப்பதற்கான தயார்படுத்தல்களை முடிக்குமாறு அந்தந்த வெளிநாட்டு அமைச்சுக்களுக்கு வழிகாட்டினர்.
தத்தமது நாடுகளுக்கு வருகை தரும் சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்துள்ளதை ஏற்றுக்கொண்டும், இலங்கை மற்றும் இந்தோனேஷியாவுக்கிடையிலான வரலாற்று மற்றும் நாகரீக பிணைப்புகளை அங்கீகரித்துக் கொண்டும் இரு தலைவர்களும் சுற்றுலாத்துறை மற்றும் விமானப் போக்குவரத்துத் துறைகளில் மேலும் ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பதற்கான வழிமுறைகள் குறித்து கலந்துரையாடினர்.
மனித வள அபிவிருத்தி, விவசாயம், நீர் உயிரினவளர்ப்பு, மீன்பிடி, அனர்த்த முகாமைத்துவம் மற்றும் தொழிற்கல்வி பயிற்சி ஆகியவற்றில் திறன்விருத்தி கட்டியெழுப்பலுக்கான சாத்தியப்பாடுகளை கண்டறிய இரு தலைவர்களும் உடன்பட்டனர்.
இருதரப்பு இராணுவ ஒத்துழைப்பின் முக்கியத்துவத்தை அங்கீகரித்த இரு தலைவர்களும் படையினருக்கான பயிற்சி, சட்ட விரோத போதைபொருள் கடத்தலை ஒழித்தல் மற்றும் தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்ளல் தொடர்பான கருத்துக்களையும் பகிர்ந்து கொண்டனர். கடல்சார் பாதுகாப்பு முகவர் நிறுவனங்கள், தேசிய போதைபொருள் தடுப்பு முகவர் நிறுவனங்கள் மற்றும் பயங்கரவாத தடுப்பு ஆகியவற்றுக்கிடையே நெருக்கமான இருதரப்பு இடைத்தொடர்புகளை பேணுவதன் முக்கியத்துவத்தையும் அவர்கள் சுட்டிக்காட்டினர்.
ஆசியாவில் பிராந்திய ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை இரு தலைவர்களும் அங்கீகரித்ததுடன், அத் தருணத்தில் ஜனாதிபதி விடோடோ அவர்கள் இலங்கையானது ASEAN மற்றும் ASEAN பிராந்திய மன்றத்தில் அதன் ஈடுபாட்டினை அதிகரிப்பதற்கு ஊக்குவித்தார்.
ஜனாதிபதி ஜோகோ விடோடோ அவர்கள், பிரதமர் மந்திரி கௌரவ ரணில் விக்ரமசிங்க அவர்களை சந்தித்ததுடன், முதலீடு, வர்த்தகம், பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் உள்ளடங்கலாக பல்வேறு விடயங்கள் தொடர்பில் விரிவான கலந்துரையாடல்களிலும் ஈடுபட்டிருந்தார்.
இரு நாடுகளினதும் முன்னணி முதலீட்டாளர்கள் மற்றும் வர்த்தகர்கள் பங்குபற்றிய இலங்கை வர்த்தக சம்மேளனம் மற்றும் இந்தோனேஷிய வர்த்தக சம்மேளனம் மூலம் இணை ஒழுங்கு செய்யப்பட்ட வர்த்தக மன்றத்தின் சாதகமான விளைவுகளை இரு தலைவர்களும் ஏற்றுக்கொண்டதுடன், இரு சம்மேளனங்களுக்கு இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்று கைச்சாத்திடப்பட்டதையும் வரவேற்றனர்.
ஜனாதிபதி விடோடோவுடன் வருகை தந்துள்ள இந்தோனேஷிய வர்த்தக மற்றும் தொழிற்துறை சம்மேளன உறுப்பினர்களை உள்ளடக்கிய இந்தோனேஷிய வர்த்தக தூதுக்குழு பிரதம மந்திரி விக்கிரமசிங்கவை சந்தித்ததுடன், இருதரப்பு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டை மேம்படுத்துவது தொடர்பில் கலந்துரையாடினர்.
இந்த விஜயத்தின் போது தனக்கும், தனது தூதுக்குழுவிற்கும் அளிக்கப்பட்ட இனிய மற்றும் பெருந்தன்மையான உபசாரத்திற்கு ஜனாதிபதி, அரசாங்கம் மற்றும் இலங்கை மக்களுக்கு ஜனாதிபதி ஜோகோ விடோடோ நன்றிகளை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
2018 ஜனவரி 25 ஆந் திகதி
கொழும்பு
