Photo_1

Speaking at the 7th Bali Process Ministerial Conference on people smuggling, human trafficking, and other international crimes on Tuesday 7 August in Bali, Indonesia, Foreign Minister Tilak Marapana reiterated Sri Lanka’s commitment for a comprehensive regional approach to combat people smuggling, and to work in partnership with governments, international organizations and civil society to prevent human smuggling, protect and support victims, and bring perpetrators to justice.

Following deliberations at Ministerial and Senior Officials level, the Conference adopted a Ministerial Declaration and Chairman’s Statement of the Senior Officials’ meeting.

While recognizing the importance of the UN system, and other multilateral organizations as vehicles for international discourse and norm setting, the Minister expressed support to the Bali Process and to implement Sri Lanka’s legal obligations with respect to combating migrant smuggling, trafficking in persons and transnational crimes. The Minister explained steps being taken by Sri Lanka including being party to the core international human rights treaties which provide for the prevention and suppression of human trafficking, noting in particular the ratification of the UN Convention against Transnational Organized Crime and its 2015 Protocol, and The Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption. He also referred to the monitoring mechanisms under Sri Lanka’s National Anti- Human Trafficking Task force and the five-year strategic plan (2015-2019) based on the 4 pillars of Prevention, Protection, Prosecution and Partnership, approved by the Cabinet of Ministers.

Foreign Minister Marapana was joined by Deputy Minister of Justice, Prison Reforms, and Buddha Sasana, Sarathi Dushmantha, who led Sri Lanka’s interventions at the Ministerial session with Business leaders.

The Minister held bilateral discussions with the Foreign Minister of Indonesia (Mdm) Retno Marsudi, Australia’s Home Affairs, Immigration and Border Protection Minister Peter Dutton, and IOM’s Director General Ambassador William Lacy Swing.

During his remarks at the Conference and during his interactions with Indonesia’s Foreign Minister (Mdm) Retno Marsudi, Minister Marapana conveyed Sri Lanka’s condolences to all those who have been affected by the devastating earthquake off the island of Lombok in Indonesia.

Associated with Foreign Minister Tilak Marapana at the Conference and related meetings were Sri Lanka’s Deputy Minister of Justice, Prison Reforms, and Buddha Sasana Sarathi Dushmantha, Sri Lanka’s Ambassador to Indonesia and ASEAN Dharshana M. Perera, and officials from the Ministries of Foreign Affairs, Justice & Prison Reforms, the Attorney General’s Department, and the Embassy of Sri Lanka in Indonesia.

Ministry of Foreign Affairs
Colombo
8 August 2018
Photo_2
Photo_5
Photo_6
——————————————

පුද්ගල අවහරණයට එරෙහිව කටයුතු කිරීම සඳහා වන පුළුල් කලාපීය ප්‍රවේශයකට ශ්‍රී ලංකාවේ ඇති කැපවීම විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය තිලක් මාරපන මහතා යළි අවධාරණය කරයි

2018 අගෝස්තු 07 වැනි දින ඉන්දුනීසියාවේ බාලි දූපතේ පැවැති පුද්ගල අවහරණය, මිනිස් ජාවාරම සහ සෙසු ජාත්‍යන්තර අපරාධ පිළිබඳ බාලි ක්‍රියාවලියේ හත්වැනි අමාත්‍ය සමුළුව ඇමතූ විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය තිලක් මාරපන මහතා, පුද්ගල අවහරණයට එරෙහිව කටයුතු කිරීම සඳහා වන පුළුල් කලාපීය ප්‍රවේශයකටත්, පුද්ගල අවහරණය වැලැක්වීම, එහි වින්දිතයන් ආරක්ෂා කිරීම හා ඔවුන්ට සහය සැපයීම මෙන්ම අපරාධකරුවන් නීතිය හමුවට ගෙන ඒම සඳහා රජයන්, ජාත්‍යන්තර සංවිධාන හා සිවිල් සමාජය සමඟ හවුලේ කටයුතු කිරීමටත්  ශ්‍රී ලංකාව තුළ ඇති කැපවීම යළි අවධාරණය කළේය.

අමාත්‍ය මට්ටමෙන් සහ ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරී මට්ටමෙන් පැවැති සාකච්ඡාවලින් අනතුරුව සමුළුව විසින් අමාත්‍ය ප්‍රකාශනයක්ද ජ්‍යෙෂ්ඨ නිලධාරී රැස්වීමේ සභාපතිවරයාගේ ප්‍රකාශයක්ද සම්මත කරගනු ලැබිණි.

ජාත්‍යන්තර සාකච්ඡාවල සහ ප්‍රතිමාන සකස් කිරීමේ ආධාරක වශයෙන් එක්සත් ජාතීන්ගේ ක්‍රමයෙහි සහ සෙසු බහුපාර්ශ්වික සංවිධානවල ඇති වැදගත්කම හඳුනාගත් අමාත්‍යවරයා, බාලි ක්‍රියාවලියටත් සංක්‍රමණිකයන් අවහරණය කිරීමට, පුද්ගල ජාවාරමට සහ දේශසීමා ඉක්මවා යන අපරාධවලට එරෙහිව කටයුතු කිරීම සම්බන්ධ    ශ්‍රී ලංකාවේ නෛතික බැඳීම් ක්‍රියාත්මක කිරීමටත් සහය පළකර සිටියේය. පුද්ගල ජාවාරම වැලැක්වීමට සහ මර්දනය කිරීමට ප්‍රතිපාදන සපයන  ප්‍රධාන ජාත්‍යන්තර මානව හිමිකම් සම්මුතිවල පාර්ශ්වකරුවකු වීම ඇතුළුව ශ්‍රී ලංකාව විසින් මේ සම්බන්ධයෙන් ගනු ලබන පියවර අමාත්‍යවරයා පැහැදිලි කළේය. දේශසීමා ඉක්මවූ සංවිධිත අපරාධවලට එරෙහි එක්සත් ජාතීන්ගේ සම්මුතිය සහ එහි 2015 මූලලේඛයත් ළමුන් ආරක්ෂාකිරීම සහ අන්තර්-රාජ්‍ය දාරක ග්‍රහණය පිළිබඳ සහයෝගීතාව සම්බන්ධ හේග් සම්මුතියත් අපරානුමත කිරීම මෙහිදී විශේෂයෙන් සඳහන් කැරිණි. ශ්‍රී ලංකාවේ ජාතික මිනිස් ජාවාරම් විරෝධී කාර්ය බලකාය යටතේ පවතින නිරීක්ෂණ යාන්ත්‍රණ පිළිබඳවත්, වැලැක්වීම, ආරක්ෂා කිරීම, අභිචෝදනය හා හවුල්කාරීත්වය යන සිවුවැදෑරුම් ස්ථම්භ මත පදනම් වූ, අමාත්‍ය මණ්ඩලය විසින් අනුමත කරන ලද, පස් අවුරුදු උපාය මාර්ගික සැලැස්ම (2015-2019) පිළිබඳවත් ඔහු සඳහන් කළේය.

අධිකරණ, බන්ධනාගාර ප්‍රතිසංස්කරණ සහ බුද්ධ ශාසන නියෝජ්‍ය අමාත්‍ය සාරථී දුෂ්මන්ත මහතාද විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය මාරපන මහතා සමඟ මෙම සමුළුවට සහභාගී වූ අතර ව්‍යාපාරික නායකයන් සමඟ පැවැති අමාත්‍ය සැසියේදී ශ්‍රී ලංකාව කළ ප්‍රකාශවලට නායකත්වය සැපයීය.

ඉන්දුනීසියානු විදේශ අමාත්‍ය රෙට්නෝ මර්සුදි මහත්මිය සමඟද ඕස්ට්‍රේලියානු ස්වදේශ කටයුතු, ආගමන හා දේශසීමා ආරක්ෂක අමාත්‍ය පීටර් ඩටන්, ජාත්‍යන්තර සංක්‍රමණික සංවිධානයේ අධ්‍යක්ෂ ජනරාල් තානාපති විලියම් ලේසි ස්වින්ග් යන මහත්වරුන් සමඟද අමාත්‍යවරයා ද්විපාර්ශ්වික සාකච්ඡා පැවැත්වීය.

සමුළුව අමතා කළ සිය කථාවේදීද, ඉන්දුනීසියානු විදේශ අමාත්‍ය රෙට්නෝ මර්සුදි මහත්මිය සමඟ පැවැති සාකච්ඡාවලදීද ඉන්දුනීසියාවේ ලොම්බොක් දිවයින අසල සිදු වූ ව්‍යසනකාරී භූමිකම්පාවෙන් විපතට පත් සියලු දෙනා වෙනුවෙන් අමාත්‍ය මාරපන මහතා ශ්‍රී ලංකාවේ ශෝකය ප්‍රකාශ කළේය.

අධිකරණ, බන්ධනාගාර ප්‍රතිසංස්කරණ සහ බුද්ධ ශාසන නියෝජ්‍ය අමාත්‍ය සාරථී දුෂ්මන්ත සහ ඉන්දුනීසියාවේ හා ආසියාන් සංවිධානයේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති දර්ශන එම්. පෙරේරා යන මහත්වරුද, විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ, අධිකරණ සහ බන්ධනාගාර ප්‍රතිසංස්කරණ අමාත්‍යාංශයේ, නීතිපති දෙපාර්තමේන්තුවේ හා ඉන්දුනීසියාවේ ශ්‍රී ලංකා තානාපති කාර්යාලයේ නිලධාරීහූද විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය තිලක් මාරපන මහතා සමඟ මෙම සමුළුවට සහ ඊට සම්බන්ධ රැස්වීම්වලට සහභාගී වූහ.

 

විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය

කොළඹ

2018 අගෝස්තු 08 වැනිදා

—————————————-

மக்கள் கடத்தலை குறைப்பதற்கு விரிவான பிராந்திய அணுகுமுறையொன்றுக்கு இலங்கையின் அர்ப்பணிப்பினை வெளிநாட்டமைச்சர் திலக் மாரபன அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றார்

செவ்வாய்க்கிழமை ஆகஸ்ட் 07 அன்று இந்தோனேசியாவின் பாலியில் நடைபெற்ற ஏழாவது பாலி செயல்முறை அமைச்சர் மாநாட்டில் மக்கள் கடத்தல், ஆட்கொள்ளை மற்றும் ஏனைய சர்வதேச குற்றங்கள் தொடர்பாக உரையாற்றுகையில், வெளிநாட்டமைச்சர் திலக் மாரபன அவர்கள் மக்கள் கடத்தலைக் குறைப்பதற்கும், அரசாங்கங்கள், சர்வதேச அமைப்புக்கள், சிவில் சமூகம் ஆகியவற்றுடன் கூட்டிணைந்து செயற்படுவதற்கும், பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவுவதற்கும், அவர்களை பாதுகாப்பதற்கும், குற்றம் புரிந்தவர்களை நீதிக்கு முன் நிறுத்துவதற்கும் விரிவான பிராந்திய அணுகுமுறையொன்றுக்கு இலங்கையின் அர்ப்பணிப்பு தொடர்பாக வலியுறுத்தினார்.

அமைச்சு மற்றும் சிரேஷ்ட உத்தியோகத்தர் மட்டத்திலான ஆழ்ந்த கலந்தாலோசனையைத் தொடர்ந்து, ஓர் அமைச்சர் அறிக்கை மற்றும் சிரேஷ்ட உத்தியோகத்தர்களது சந்திப்பின் தலைவர் அறிக்கை என்பவற்றை மாநாடு அங்கீகரித்தது.

ஐ.நா செயல்முறையின் முக்கியத்துவம் மற்றும் ஏனைய பல்பக்க நிறுவனங்களை சர்வதேச பேச்சுவார்த்தைகள் நெறிமுறை உருவாக்கத்திற்கான வாகனங்களாக அடையாளப்படுத்தப்படுகின்ற இத்தருணத்தில், புலம்பெயர் கடத்தல், ஆட்கடத்தல் மற்றும் சர்வதேச குற்றங்கள் ஆகியவற்றை குறைப்பதற்காக இலங்ககையின் சட்டர்பூர்வ கடமைகளை நடைமுறைப்படுத்துவதற்கும், பாலி செயல்முறைக்கும் அமைச்சர் ஆதரவு தெரிவித்தார். ஒருங்கிணைந்த சர்வதேச குற்றங்களுக்கெதிரான ஐ.நா. சாசனம் மற்றும் அதன் 2015 நெறிமுறை, நாடுகளுக்கிடையான தத்தெடுப்பு சம்பந்தப்பட்ட சிறுவர்களை பாதுகாத்தல் மற்றும் ஒத்துழைப்பு தொடர்பான ஹேக் உடன்படிக்கை என்பவற்றில் இலங்கை கைச்சாத்திட்டுள்ளதை குறித்துக்காட்டியதோடு, ஆட்கடத்தலை தடுத்து அடக்கக்கூடிய அடிப்படை சர்வதேச மனித உரிமை ஒப்பந்தங்களின் ஓர் அங்கமாக இலங்கை இருத்தல் உள்ளிட்ட விடயங்களை சுட்டிக்காட்டி இலங்கையால் எடுக்கப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகளை குறிப்பிட்டார். மேலும் இலங்கையின் ஆட்கடத்தலுக்கெதிரான தேசிய படையின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படுகின்ற கண்காணிப்பு முறைமை மற்றும் அமைச்சரவை அங்கீகாரம் பெற்ற, தடுப்பு, பாதுகாப்பு, வழக்கு, கூட்டாண்மை என்ற நான்கு தூண்களில் கட்டியெழுப்பப்பட்டுள்ள ஐந்தாண்டு மூலோபாயத்திட்டம் பற்றியும் சுட்டிக்காட்டினார்.

வர்த்தக தலைவர்களுடன் அமைச்சு அமர்வில் இலங்கை விவகாரங்களுக்கு தலைமை தாங்கிய நீதி, சிறைச்சாலைகள் மறுசீரமைப்பு, மற்றும் புத்த சாசன பிரதி அமைச்சர் சாரதி துஷ்மந்த அவர்கள் வெளிநாட்டமைச்சர் மாரபன அவர்களுடன் இணைந்து கொண்டார்.

இந்தோனேசிய வெளிநாட்டமைச்சர் ரெட்னோ மர்சுதி, அவுஸ்திரேலிய உள்விவகார, குடிவரவு மற்றும் எல்லைப்பாதுகாப்பு அமைச்சர் பீடர் டுட்டன் மற்றும் புலம்பெயர்வுக்கான சர்வதேச அமைப்பின் பணிப்பாளர் நாயகம் வில்லியம் லேசி ஸ்விங்க் ஆகியோருடன் அமைச்சர் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தைகளை நடாத்தினார்.

அமைச்சர் மாரபன அவர்கள், அவரது கருத்துக்களின் போதும் இந்தோனேசிய வெளிநாட்டமைச்சர் ரெட்னோ மர்சுதி அவர்களுடனான சந்திப்புகளின்போதும் இந்தோனேசியாவிலுள்ள லொம்பொக் தீவில் ஏற்பட்ட பேரழிவு தரும் பூகம்பத்தினால் பாதிக்கப்பட்ட அனைவருக்கும் இலங்கையின் ஆழந்த அனுதாபங்களை தெரிவித்தார்.

மாநாடு மற்றும் குறித்த சந்திப்புக்களில் வெளிநாட்டமைச்சர் திலக் மாரபன அவர்களுடன் நீதி, சிறைச்சாலைகள் மறுசீரமைப்பு, மற்றும் புத்த சாசன பிரதி அமைச்சர் சாரதி துஷ்மந்த, இந்தோனேசியா மற்றும் ஆசியானுக்கான இலங்கையின் தூதுவர் தர்ஷன எம் பெரேரா மற்றும் வெளிநாட்டமைச்சு, நீதி, சிறைச்சாலைகள் மறுசீரமைப்பு, மற்றும் புத்த சாசன அமைச்சு, இந்தோனேசியாவிலுள்ள இலங்கை தூதரகம் ஆகியவற்றின் உத்தியோகத்தர்கள் பலரும் இணைந்து கொண்டனர்.

வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சு
கொழும்பு
08 ஆகஸ்ட் 2018