Pic 1

State Minister of Foreign Affairs Vasantha Senanayake paid an official visit to El Salvador from 6 -9 July 2018 to represent Sri Lanka in the first session of bilateral political consultations between the Ministries of Foreign Affairs of Sri Lanka and El Salvador. Deputy Minister of Foreign Affairs, Integration and Economic Promotion Carlos Castaneda led the El Salvador side during the bilateral political consultations.

A key issue that the two Ministers focussed during the discussions was collaborative processes for prevention of Chronic Kidney Disease (CKD) that is prevalent in both El Salvador and Sri Lanka. They agreed to utilize scientific and technical assistance through the framework of South-South Cooperation to address challenges in the health and education sectors. The Ministers also agreed to explore the possibility of signing a framework agreement on scientific, technical, education and cultural cooperation to pursue shared objectives in these sectors.  On the subject of gender equality, Sri Lanka and El Salvador undertook to share their experiences and best practices.

The two sides also discussed bilateral trade and investment, and envisaged cooperation in the areas of culture, science and technology, education, agriculture and tourism. To strengthen bilateral trade, the two Ministers agreed to promote business linkages between the relevant chambers of commerce in the two countries and host trade fairs. In this context, El Salvador extended an invitation to the Government of Sri Lanka and Sri Lanka’s business community to actively participate in the 26th International Fair Edition, a bi-annual trade fair scheduled to be held in San Salvador on 14-17 November 2018.

The two sides issued a joint communiqué following the conclusion of the first session of bilateral political consultations. Sri Lanka will host the Second Session of Bilateral Consultations in 2020.

During the visit State Minister Senanayake also paid a courtesy call on President of El Salvador H.E. Mr. Salvador Sánchez Cerén. State Minister Senanayake was accompanied to the meetings by Mr. A. L.  Ratnapala, Ambassador to El Salvador accredited from Havana, Cuba.

Ministry of Foreign Affairs
Colombo

 

12 July 2018

 

Pic 2

Pic 3

 

——————————–

විදේශ කටයුතු රාජ්‍ය අමාත්‍යවරයාගේ එල් සැල්වදෝර් සංචාරය, 2018 ජූලි 6-9

ශ්‍රී ලංකාවේ හා එල් සැල්වදෝරයේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශ අතර පැවැත්වෙන ද්විපාර්ශ්වික දේශපාලන උපදේශන සාකච්ඡාවල පළමු සැසිවාරයට ශ්‍රී ලංකාව නියෝජනය කරමින් සහභාගීවීම සඳහා විදේශ කටයුතු රාජ්‍ය අමාත්‍ය වසන්ත සේනානායක මහතා, 2018 ජූලි මස 6-9 යන දිනවල එල් සැල්වදෝර්හි නිල සංචාරයක නිරත විය. එරට විදේශ කටයුතු, ඒකාබද්ධතා හා ආර්ථික ප්‍රවර්ධන නියෝජ්‍ය අමාත්‍ය කාලෝස් කස්තනේදා මහතා, ද්විපාර්ශ්වික දේශපාලන උපදේශන සාකච්ඡාවලදී එල් සැල්වදෝර් පාර්ශ්වයේ නායකත්වය ඉසිලීය.

මෙම සාකච්ඡාවලදී අමාත්‍යවරුන් දෙපළගේ අවධානයට ලක්වූ මූලික කාරණයක් වූයේ එල් සැල්වදෝරය හා ශ්‍රී ලංකාව යන රටවල් දෙකෙහිම ව්‍යාප්තව පවතින නිදන්ගත වකුගඩු රෝගය වැලැක්වීම සඳහා සහයෝගී ක්‍රියාදාමයක් අනුගමනය කිරීමය. සෞඛ්‍ය හා අධ්‍යාපන අංශවල පවතින අභියෝගවලට මුහුණදීම සඳහා දකුණු – දකුණු සහයෝගීතා රාමුව හරහා විද්‍යාත්මක හා තාක්ෂණික සහය ප්‍රයෝජනයට ගැනීමට ඔවුහු එකඟවූහ. විද්‍යාත්මක, තාක්ෂණික, අධ්‍යාපන සහ සංස්කෘතික ක්ෂේත්‍රවල පවතින පොදු අරමුණු සාක්ෂාත් කරගැනීම සඳහා එම ක්ෂේත්‍රවල සහයෝගීතාව පිළිබඳ රාමුගත ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීමේ හැකියාව පිළිබඳ සොයාබැලීමටද අමාත්‍යවරු එකඟවූහ. ස්ත්‍රී පුරුෂ සමානාත්මතාවට අදාළව ඔවුන්ගේ අත්දැකීම් හා භාවිතයන් බෙදාහදා ගැනීමට ශ්‍රී ලංකාව හා එල් සැල්වදෝරය එකඟවිය.

ද්විපාර්ශ්වික වෙළෙඳ හා ආයෝජන කටයුතු සහ සංස්කෘතිය, විද්‍යාව හා තාක්ෂණය, අධ්‍යාපනය, කෘෂිකර්මාන්තය හා සංචාරක කර්මාන්තය යන ක්ෂේත්‍රයන්හි අපේක්ෂිත සහයෝගීතාව පිළිබඳවද දෙපාර්ශ්වය සාකච්ඡා කළේය. ද්විපාර්ශ්වික වෙළෙඳාම ශක්තිමත් කිරීමේ අරමුණින්, දෙරටෙහි අදාළ වාණිජ මණ්ඩල අතර ව්‍යාපාරික සබඳතා ප්‍රවර්ධනය කිරීමට හා වෙළෙඳ සල්පිල් සඳහා සත්කාරකත්වය ලබාදීමට අමාත්‍යවරු දෙපළ එකඟවූහ. මෙම සන්දර්භය තුළ, 2018 නොවැම්බර් මස 14-17 දිනවල සැන් සැල්වදෝර්හි පැවැත්වීමට නියමිත ද්වි-වාර්ෂික වෙළෙඳ ප්‍රදර්ශනයක් වන 26 වැනි ජාත්‍යන්තර වෙළෙඳ ප්‍රදර්ශනය සඳහා සක්‍රීයව සහභාගී වන ලෙසට ශ්‍රී ලංකා රජයට හා ශ්‍රී ලංකාවේ ව්‍යාපාරික ප්‍රජාවට එල් සැල්වදෝර් රාජ්‍යය ආරාධනය කළේය.

ද්විපාර්ශ්වික දේශපාලන උපදේශන සාකච්ඡාවල පළමු සැසිවාරය අවසානයේදී දෙපාර්ශ්වය ඒකාබද්ධ ප්‍රකාශයක්ද නිකුත් කළේය. 2020 වසරේදී පැවැත්වීමට නියමිත ද්විපාර්ශ්වික උපදේශන සාකච්ඡාවල දෙවැනි සැසිවාරය සඳහා ශ්‍රී ලංකාව සත්කාරකත්වය සපයනු ඇත.

මෙම සංචාරය අතරතුරදී රාජ්‍ය අමාත්‍ය සේනානායක මහතා එල් සැල්වදෝර් ජනාධිපති සල්වදෝර් සන්චේස් සෙරෙන් මහතාද බැහැ දුටුවේය. එල් සැල්වදෝර් රාජ්‍යය සඳහා සමගාමීව අක්තගැන්වූ හවානා නුවර ශ්‍රී ලංකා තානාපති ඒ. එල් රත්නපාල මහතාද රාජ්‍ය අමාත්‍ය සේනානායක මහතා සමඟ මෙම රැස්වීම්වලට සහභාගී විය.

 

විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2018 ජූලි 12 වැනිදා
——————————–

வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின் இராஜாங்க அமைச்சரின் எல் சல்வடோருக்கான விஜயம், 6-9 ஜூலை 2018

இலங்கை வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு மற்றும் எல்சல்வடோர் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு என்பவற்றுக்கிடையிலான இருபக்க அரச ஆலோசனைகளுக்கான முதல் அமர்வில் இலங்கையை பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதற்காக வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின் இராஜாங்க அமைச்சர் வசந்த சேனாநாயக அவர்கள் எல்சல்வடோர் நாட்டுக்கான உத்தியோகபூர்வ விஜயமொன்றினை ஜூலை 6 தொடக்கம் 09 வரை மேற்கொண்டிருந்தார். இந்த அமர்வின்போது வெளிநாட்டு அலுவல்கள், ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் பொருளாதார ஊக்குவிப்புக்கான பிரதி அமைச்சர் கௌரவ கார்லஸ் கஸ்டனேடா அவர்கள் எல்சல்வடோர் தரப்பினை வழிநடாத்தினார்.

இக்கலந்துரையாடலின்போது இரு அமைச்சர்களும் கவனம் செலுத்திய முக்கிய விடயமாக எல்சல்வடோர் மற்றும் இலங்கையில் பரவலாக இருக்ககூடிய நீடித்த சிறுநீரக நோயை தடுப்பதற்கான ஒன்றிணைந்த செயல்முறைகள் காணப்பட்டது. கல்வி மற்றும் சுகாதார துறைகளில் காணப்படக் கூடிய சவால்களை முன்வைப்பதற்கு தெற்கு-தெற்கு கட்டமைப்பினூடாக விஞ்ஞான மற்றும் தொழினுட்ப உதவிகளை பயன்படுத்துவதற்கு அவர்கள் உடன்பட்டனர். இத்துறைகளில் பகிரப்பட்ட நோக்கங்களை பின்பற்றுவதற்கு விஞ்ஞான, தொழினுட்ப, கல்வி, மற்றும் கலாசார கூட்டுறவு தொடர்பான கட்டமைப்பு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கைச்சாத்திடுவதற்கான சாத்தியங்களை கண்டறிவதற்கு இரு அமைச்சர்களும் உடன்பட்டனர். பால் சமத்துவம் தொடர்பில், அனுபவங்கள் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளை பகிர்ந்துகொள்வதற்கு இலங்கை மற்றும் எல்சல்வடோர் பொறுப்பேற்றுக் கொண்டன.

இருபக்க வர்த்தகம், இருபக்க முதலீடு மற்றும் கலாசாரம், விஞ்ஞானம், தொழினுட்பம், கல்வி, விவசாயம், சுற்றுலா போன்ற துறைகளில் எதிர்வுகூறத்தக்க ஒத்துழைப்பு  தொடர்பாகவும் இரு தரப்பினரும் கலந்துரையாடினர். இருபக்க வர்த்தகத்தை பலப்படுத்துவதற்காக இருநாடுகளிலுமுள்ள வணிக சபைகளுக்கு இடையிலான வர்த்தக தொடர்புகளை ஊக்குவிப்பதற்கும் வர்த்தக சந்தைகளை நடாத்துவதற்கும் இரு அமைச்சர்களும் உடன்பட்டனர். இச் சந்தர்ப்பத்தில் 2018 நவம்பர் 14 தொடக்கம்  17 வரை சான் சல்வடோரில் நடைபெறவுள்ள 26வது சர்வதேச சந்தையான அரையாண்டு வர்த்த சந்தையில் ஆர்வத்துடன் பங்கெடுப்பதற்கு எல்சல்வடோர் இலங்கை அரசுக்கும் இலங்கை வர்த்தக சமூகத்திற்கும் அழைப்பு விடுத்தது.

இருபக்க அரச ஆலோசனைகளுக்கான முதல் அமர்வு முடிவடைந்ததைத் தொடர்ந்து இரு தரப்பினரும் கூட்டறிக்கை ஒன்றினை வெளியிட்டனர். இருபக்க அரச ஆலோசனைகளுக்கான இரண்டாவது அமர்வினை 2020ம் ஆண்டு இலங்கை நடாத்தவிருக்கின்றது.

இந்த விஜயத்தின்போது இராஜாங்க அமைச்சர், எல்சல்வடோர் ஜனாதிபதி அதிமேதகு சல்வடோர் சான்சஸ் செரன் அவர்களையும் உத்தியோகபூர்வமாக சந்தித்தார். இந்த சந்திப்புக்களுக்காக இராஜாங்க அமைச்சர் சேனாநாயக அவர்கள் ஹவானா, கியூபா மற்றும் எல்சல்வடோர் ஆகிய நாடுகளுக்கான தூதுவர் ஏ.எல். ரத்னபால அவர்களால் அழைத்துச் செல்லப்பட்டார்.

வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு
கொழும்பு
12 ஜூலை 2018