StateMinister-Norway

Norwegian State Secretary for Development Cooperation, Mr. Jens Frølich Holte, concluded a three-day visit to Sri Lanka on Saturday 23 June 2018.

During the visit, State Secretary Holte held meetings with the Minister of Fisheries and Aquatic Resources Development and Rural Economy Vijith Vijayamuni Zoysa, Minister of Finance and Mass Media Mangala Samaraweera, Minister of City Planning and Water Supply Rauff Hakeem, Leader of the Opposition R. Sampanthan, State Minister of Foreign Affairs Vasantha Senanayake and Foreign Secretary Prasad Kariyawasam.

Discussions focused on shared interests and common challenges of sustainable use of the oceans and management of marine litter, ongoing cooperation in the fisheries sector, marine spatial planning, progress in peacebuilding and reconciliation, and economic development, including promotion of two-way tourism, between the two countries.

State Secretary Holte’s visit to Sri Lanka took place in the context of following up on agreed areas of cooperation during bilateral discussions that took place between President Maithripala Sirisena, Prime Minister Ranil Wickremesinghe and Norwegian Prime Minister Erna Solberg in Colombo in August 2016.

The visit coincided with the arrival of the Norwegian Marine Research Vessel Dr. Fridtjof Nansen, one of the most advanced research vessels in the world (owned by NORAD and jointly operated by the Norwegian Institute of Marine Research (IMR) and the University of Bergen (UIB)). The vessel will undertake a 26-day research journey around Sri Lanka and help map marine resources. Assistance to survey Sri Lanka’s fish resources and marine eco system using the research vessel including technical assistance to develop a national fisheries policy framework  are important elements of  Sri Lanka – Norway cooperation in the fisheries sector.

Norway’s development cooperation with Sri Lanka also focuses on priority areas linked to the UN Sustainable Development Goals related to climate change, conservation of the ocean, peace and justice, gender equality and affordable and clean energy.

During the visit, the State Secretary addressed the Symposium on “SDG 14 – Life Below Water”on 21 June, which was organized by the Ministry of Fisheries, in collaboration with the Norwegian Embassy in Colombo and the Ministry of Foreign Affairs.

Mr. Holte also visited Jaffna where he met with local fishermen and their families in Gurunagar, and took part in a beach cleanup with local community and the Marine Environment Protection Authority. He also opened a vegetable and fruit packing centre associated with the Palali Agriculture Producer’s Sales Cooperative Society.

On Saturday  23 June, State Secretary Holte  opened a Business Conference on Blue Economy for participants from the maritime, marine and aquaculture sectors in both countries, to look at promoting ocean-based industries and building partnerships within the blue economy sector.

Norway has been a longstanding development partner of Sri Lanka since the early 1970s, and its development assistance has contributed significantly to Sri Lanka’s social and human development.

 

 

Ministry of Foreign Affairs
Colombo
24 June 2018
StateMinister-Norway2
——————————–

සංවර්ධන සහයෝගීතාව පිළිබඳ නෝර්වේජියානු රාජ්‍ය ලේකම්වරයා ශ්‍රී ලංකාවේ සංචාරය කරයි

සංවර්ධන සහයෝගීතාව පිළිබඳ නෝර්වේජියානු රාජ්‍ය ලේකම් ජෙන්ස් ෆ්‍රොලික් හෝල්ට් මහතා 2018 ජූනි 23 වැනි සෙනසුරාදා සිය තෙදින ශ්‍රී ලංකා සංචාරය නිමාවට පත් කළේය. 

සිය සංචාරය අතරතුරදී, රාජ්‍ය ලේකම් හෝල්ට් මහතා ධීවර හා ජලජ සම්පත් සංවර්ධන සහ ග්‍රාමීය ආර්ථික අමාත්‍ය විජිත් විජයමුණි සොයිසා, මුදල් හා ජනමාධ්‍ය අමාත්‍ය මංගල සමරවීර, නගර සැලසුම් සහ ජල සම්පාදන අමාත්‍ය රවුෆ් හකීම්, විපක්ෂ නායක ආර්. සම්බන්ධන්, විදේශ කටයුතු රාජ්‍ය අමාත්‍ය වසන්ත සේනානායක සහ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ ලේකම් ප්‍රසාද් කාරියවසම් යන මහත්වරුන් හමු වී සාකච්ඡා පැවැත්වීය.

සාගර තිරසර ආකාරයෙන් භාවිතයට ගැනීමේදී සහ සාමුද්‍රීය කැලිකසළ කළමනාකරණය කිරීමේදී මතුවන පොදු අභියෝග සහ පොදු අභිලාෂයන්,  ධීවර ක්ෂේත්‍රයේ දැනට පවතින සහයෝගීතාව, නාවික අවකාශය සැලසුම් කිරීම, සාමය ගොඩනැංවීමේ හා ප්‍රතිසන්ධානයේ ප්‍රගතිය, සහ දෙරට අතර ද්වි-මාර්ගික සංචාරක ප්‍රවර්ධනයද ඇතුළු, ආර්ථික සංවර්ධනය යන කරුණු මෙහිදී සාකච්ඡාවට බඳුන් විය.

රාජ්‍ය ලේකම් හෝල්ට් මහතාගේ ශ්‍රී ලංකා සංචාරය සිදු වූයේ 2016 අගෝස්තු මාසයේදී ජනාධිපති මෛත්‍රිපාල සිරිසේන හා අග්‍රාමාත්‍ය රනිල් වික්‍රමසිංහ යන මහත්වරුන් සහ නෝර්වේ අග්‍රාමාත්‍ය එර්නා සොල්බර්ග් මහත්මිය අතර කොළඹදී පැවැති ද්විපාර්ශ්වික සාකච්ඡාවලදී එකඟ වූ සහයෝගිතා ක්ෂේත්‍ර සම්බන්ධයෙන් පසු විපරම් කටයුතු කිරීමේ සන්දර්භය තුළය.

සංවර්ධන සහයෝගීතාව පිළිබඳ නෝර්වේ නියෝජිතායතනයට (නෝරාඩ්) අයත් සහ සාමුද්‍රීය පර්යේෂණ පිළිබඳ නෝර්වේජියානු ආයතනය හා බර්ගන් විශ්ව විද්‍යාලය හවුලේ ක්‍රියාත්මක කරවන, ලොව ඇති විශිෂ්ටතම පර්යේෂණ නෞකාවලින් එකක් වන ආචාර්ය ෆ්‍රිඩ්ජොෆ් නැන්සෙන් නෞකාවේ ශ්‍රී ලංකා ආගමනයට සමගාමීව මෙම සංචාරය සිදු කෙරිණි.  ශ්‍රී ලංකාව වටා දින 26 ක පර්යේෂණ චාරිකාවක නිරත වන මෙම නෞකාව සමුද්‍ර සම්පත් සිතියම්ගත කිරීමට සහය වනු ඇත. ජාතික ධීවර ප්‍රතිපත්ති රාමුවක් නිර්මාණය කිරීමට තාක්ෂණික සහය ලබාදීමද ඇතුළුව, මෙම පර්යේෂණ නෞකාව භාවිතයෙන් ශ්‍රී ලංකාවේ මත්ස්‍ය සම්පත් සහ සාමුද්‍රීය පරිසර පද්ධතිය සමීක්ෂණය කිරීමට සහය ලබාදීම ධීවර ක්ෂේත්‍රයේ ශ්‍රී ලංකා-නෝර්වේ සහයෝගීතාවේ වැදගත් මූලිකාංග වේ.

දේශගුණ විපර්යාසය, සමුද්‍රය සංරක්ෂණය කිරීම, සාමය සහ යුක්තිය, පුමතිරි සමානාත්මතාව සහ දැරිය හැකි මිලකට ලැබෙන පිරිසිදු බලශක්තිය යනාදියට අදාල එක්සත් ජාතීන්ගේ තිරසර සංවර්ධන අරමුණුවලට සම්බන්ධ ප්‍රමුඛතා අංශ කෙරෙහිද නෝර්වේ රාජ්‍යය ශ්‍රී ලංකාවට ලබාදෙන සංවර්ධන සහයෝගීතාව සිය අවධානය යොමු කරයි.  

මෙම සංචාරය අතරතුරදී, කොළඹ පිහිටි නෝර්වේ තානාපති කාර්යාලය සහ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ සහයෝගය ඇතිව ධීවර අමාත්‍යාංශය විසින් 2018 ජූනි 21 වැනි දින සංවිධානය කරනු ලැබූ “14 වැනි තිරසර සංවර්ධන අරමුණ- ජලයට යටින් ඇති ජීවය යන මැයෙන් යුත් සම්මන්ත්‍රණය අමතා රාජ්‍ය ලේකම් හෝල්ට් මහතා දේශනයක් පැවැත්වීය.

යාපනයේද සංචාරය කළ හෝල්ට් මහතා ගුරුනගර්හි ධීවරයන් සහ ඔවුන්ගේ පවුල්වල සාමාජිකයන් මුණගැසුණු අතර ප්‍රදේශයේ ජනතාව සහ සමුද්‍රීය පරිසර ආරක්ෂණ අධිකාරිය සමඟ එක්ව වෙරළ පිරිසිදු කිරීමේ වැඩසටහනකට එක් විය. පලාලිහි කෘෂිබෝග නිපදවන්නන්ගේ අලෙවි සමුපකාර සමිතියට සම්බන්ධ එළවලු සහ පළතුරු ඇසුරුම් කිරීමේ මධ්‍යස්ථානයක්ද ඔහු විවෘත කළේය.

සමුද්‍රය මත පදනම් වූ කර්මාන්ත ප්‍රවර්ධනය කිරීමේ සහ නීල ආර්ථික ක්ෂේත්‍රයේ හවුල්කාරීත්ව ගොඩනැඟීමේ අරමුණෙන් යුතුව සාමුද්‍රීය, නාවික සහ ජලජීවී වගා යන ක්ෂේත්‍රවල දෙරටේම නියෝජිතයන්ගේ සහභාගීත්වයෙන්  යුත් නීල ආර්ථික ව්‍යාපාරික සම්මන්ත්‍රණයක් ජූනි 23 වැනි සෙනසුරාදා රාජ්‍ය ලේකම් හෝල්ට් මහතා අතින් විවෘත විය.

1970 ගණන්වල මුල්භාගයේ සිට මේ දක්වා නෝර්වේ රාජ්‍යය ශ්‍රී ලංකාවේ සංවර්ධන හවුල්කරුවකු ලෙස ක්‍රියා කරන අතර එරටෙන් ලබා දෙන ලද සංවර්ධන සහය ශ්‍රී ලංකාවේ සමාජ සහ මානව සංවර්ධනයට සුවිශේෂී දායකත්වයක් සපයා තිබේ.

විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය

කොළඹ

2018 ජූනි 24 වැනිදා

 

———————–

நோர்வேயின் அபிவிருத்தி ஒத்துழைப்பிற்கான இராஜாங்க செயலாளரின் இலங்கைக்கான விஜயம்

நோர்வேயின் அபிவிருத்தி ஒத்துழைப்பிற்கான இராஜாங்க செயலாளர் திரு. ஜென்ஸ் ஃப்ரோலிச் ஹோல்ட் அவர்கள் இலங்கைக்கான தனது மூன்று நாள் விஜயத்தை 2018 ஜூன் 23ஆந் திகதி பூர்த்தி செய்தார்.

இவ் விஜயத்தின் போது இராஜாங்க செயலாளர் ஹோல்ட் அவர்கள் மீன்பிடி மற்றும் நீரியல் வளங்கள் அபிவிருத்தி மற்றும் கிராமிய பொருளாதார அமைச்சர் விஜித விஜயமுனி சொய்சா, நிதி மற்றும் வெகுசன ஊடக அமைச்சர் மங்கள் சமரவீர, நகர திட்டமிடல் மற்றும் நீர் வழங்கல் அமைச்சர் ரவூப் ஹக்கீம், எதிர்க்கட்சித் தலைவர் ஆர். சம்பந்தன், வெளிநாட்டு அலுவல்கள் இராஜாங்க அமைச்சர் வசந்த சேனாநாயக்க மற்றும் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் செயலாளர் பிரசாத் காரியவசம் ஆகியோருடன் சந்திப்புக்களில் ஈடுபட்டார்.

இந்த கலந்துரையாடல்களின் போது, சமுத்திரங்களின் நிலையான பயன்பாடு மற்றும் கடல்சார் கழிவுகளின் முகாமைத்துவம், மீன்பிடித் துறையில் முன்னெடுக்கப்பட்டு வரும் ஒத்துழைப்பு, கடல்சார் இடநிலை திட்டமிடல், சமாதானத்தை கட்டியெழுப்புதல் மற்றும் நல்லிணக்கம் தொடர்பான செயற்பாடுகள் மற்றும் இரண்டு நாடுகளுக்குமிடையிலான இருவழி சுற்றுலாத்துறை விருத்தி உள்ளடங்கலான பொருளாதார அபிவிருத்தி ஆகியவை தொடர்பான பகிரப்பட்ட நலன்கள் மற்றும் பொதுவான சவால்கள் தொடர்பில் கவனம் செலுத்தப்பட்டன.

ஜனாதிபதி மைத்திரிபால சிறிசேன, பிரதமர் ரணில் விக்கிரமசிங்க மற்றும் நோர்வேயின் பிரதமர் ஏர்னா சோல்பேர்க் ஆகியோருக்கு இடையில் 2016 ஆகஸ்ட்டில் இடம்பெற்ற இருதரப்பு கலந்துரையாடல்களில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட ஒத்துழைப்பிற்கான விடயப்பரப்புக்கள் தொடர்பிலேயே இராஜாங்க செயலாளர் ஹோல்ட் அவர்களின் இலங்கைக்கான விஜயம் அமைந்திருந்தது.

உலகின் மிகவும் மேம்பட்ட ஆய்வுக் கப்பல்களில் ஒன்றான (என்.ஓ.ஆர்.ஏ.டி. க்கு சொந்தமானதும், நோர்வேயின் கடல்சார் ஆய்வுக்கான நிறுவகம் மற்றும் பேர்கன் பல்கலைக்கழகத்துடன் இணைந்து செயற்படுவதுமான) நோர்வேயின் கடல்சார் ஆய்வுக் கப்பலான டொக்டர் பிரிட்ஜொப் நன்செனின் வருகைக்கு ஒருங்கமைவாக இந்த விஜயம் இடம்பெற்றிருந்தது. இந்த கப்பல் இலங்கையைச் சூழ 26 நாட்கள் ஆய்வு ஒன்றை மேற்கொண்டு, கடல்சார் வளங்களை கண்டறிந்து கொள்வதற்கு உதவிகளை புரியவுள்ளது. குறித்த ஆய்வுக் கப்பலை பயன்படுத்தி தேசிய மீன்பிடிக் கொள்கை செயல்வரைவை அபிவிருத்தி செய்வதற்கான தொழினுட்ப உதவி உள்ளடங்கலாக, இலங்கையின் மீன் வளங்கள் மற்றும் கடல்சார் சுற்றுச்சூழல் திட்டம் தொடர்பான ஆய்வுகளை மேற்கொள்வதற்கு உதவுதலானது, மீன்பிடித் துறையிலான இலங்கை – நோர்வே ஒத்துழைப்புக்களின் முக்கியமான விடயக்கூறுகளாகும்.

இலங்கையுடனான நோர்வேயின் அபிவிருத்தி ஒத்துழைப்புக்கள், காலநிலை மாற்றத்துடன் தொடர்பான ஐக்கிய நாடுகளின் நிலையான அபிவிருத்தி இலக்குகள், சமுத்திரத்தை பாதுகாத்தல், சமாதானம் மற்றும் நீதி, பால்நிலை சமத்துவம் மற்றும் இயலக்கூடியதும், சுத்தமானதுமான வலு ஆகியற்றுடன் தொடர்பான முக்கிய விடயங்களில் மேலும் கவனம் செலுத்துகின்றது.

இந்த விஜயத்தின் போது, இராஜாங்க செயலாளர் அவர்கள், கொழும்பிலுள்ள நோர்வே தூதரகம் மற்றும் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு ஆகியவற்றுடன் இணைந்து மீன்பிடி அமைச்சினால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த ‘எஸ்.டி.ஜி. 14 – நீருக்கு அடியிலான வாழ்க்கை’ எனும் தலைப்பிலான கருத்தரங்கில் ஜூன் 21ஆந் திகதி உரையாற்றினார்.

திரு. ஹோல்ட் அவர்கள் மேலும் யாழ்ப்பாணத்திற்கு விஜயமொன்றை மேற்கொண்டு, அங்கிருக்கும் உள்ளூர் மீனவர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தாரை குருநகரில் வைத்து சந்தித்ததுடன், உள்ளூர் சமூகத்தினர் மற்றும் கடல்சார் சுற்றாடல் பாதுகாப்பு அதிகாரசபையுடன் இணைந்து கடற்கரையை சுத்தம் செய்வதிலும் பங்குபற்றினார். அவர் மேலும், பலாலி விவசாய உற்பத்திகளை விற்பனை செய்யும் கூட்டுறவுச் சங்கத்துடன் இணைந்த மரக்கறி மற்றும் பழங்களை பொதியிடும் நிலையத்தையும் திறந்து வைத்தார்.

சமுத்திரம் சார்ந்த தொழில்துறைகளை மேம்படுத்தல் மற்றும் நீலப் பொருளாதாரத் துறையில் பங்குடைமைகளை கட்டியெழுப்புதல் ஆகியவற்றின் நோக்கில், இராஜாங்க அமைச்சர் ஹோல்ட் அவர்கள் இரண்டு நாடுகளினதும் கடல்வழிப் போக்குவரத்து, கடல் மற்றும் மீன்வளர்ப்புத் துறைகளிலிருந்து பங்குபற்றிய நபர்களுக்கான நீலப் பொருளாதாரம் மீதான வர்த்தக மாநாடு ஒன்றினை ஜூன் 23ஆந் திகதி சனிக்கிழமை திறந்து வைத்தார்.

நோர்வேயானது 1970 களின் ஆரம்பத்திலிருந்து இலங்கையின் நீடித்த அபிவிருத்திப் பங்காளராக உள்ளதுடன், அதன் அபிவிருத்தி உதவிகள் இலங்கையின் சமூக மற்றும் மனித அபிவிருத்திக்கு குறிப்பிடத்தக்கவகையில் பங்களிப்புச் செய்துள்ளன.

 

வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு
கொழும்பு
 
2018 ஜூன் 24