Sri Lanka was elected today, 06 June 2018, to one of four (04) seats available for the Asia-Pacific, in the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage, for the period 2018-2022, at the election that took place in Paris during the 7th General Assembly of UNESCO.

Eight countries contested from the Asia-Pacific Group, namely, Bangladesh, China, Japan, Kazakhstan, Thailand, Malaysia, Palau and Sri Lanka. With Palau withdrawing its candidature earlier today, seven countries stood for election. The countries that succeeded in being elected are: China, Sri Lanka, Japan and Kazakhstan, securing 123, 122, 107, and 98 votes respectively.

The Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage which became a milestone in the evolution of international policies for promoting cultural diversity was adopted by the General Conference of UNESCO in 2003 at its 32nd session. Recognizing the need to safeguard the traditions and living expressions among communities in Sri Lanka as well as in other countries of the world that are inherited from our ancestors such as oral traditions, performing arts, social practices, rituals, festivals, knowledge and practices concerning nature, and knowledge and skills to produce traditional crafts, Sri Lanka became a State Party to the Convention in 2008. This is the first time that Sri Lanka contested for a seat in the Committee since becoming a State Party to the Convention.

Sri Lanka recognizes that intangible cultural heritage is an important factor in maintaining cultural diversity in the face of growing globalization, and that an understanding of the intangible cultural heritage of different communities helps promote intercultural dialogue, and encourages mutual respect for other ways of life. The decision to seek election to the Committee at this juncture is driven by the Government’s commitment to the process of reconciliation in the country through which Sri Lanka endeavours to preserve and promote ancient traditions of all communities in the country while fostering respect and understanding of each other’s ways of life, practices, customs and traditions.

Sri Lanka is deeply appreciative of the invaluable support received from all the States Parties to the Convention that enabled Sri Lanka’s success at this election.

 

Ministry of Foreign Affairs
Colombo
06 June 2018

 

engpdf
sinpdf

tampdf

——————————–

ශ්‍රී ලංකාව අස්පෘශ්‍ය සංස්කෘතික උරුමයන් සුරැකීම පිළිබඳ යුනෙස්කෝ අන්තර් රාජ්‍ය කමිටුවට තේරී පත්විය

යුනෙස්කෝ සංවිධානයේ 07 වැනි මහා සම්මේලනයේ  පැරිස් නුවර පැවති ඡන්ද විමසීමේ දී,  ශ්‍රී ලංකාව අද දින, එනම් 2018 ජුනි මස 06 වැනි දින 2018 – 2022 කාල පරිච්ඡේදය සඳහා අස්පෘශ්‍ය සංස්කෘතික උරුමයන් සුරැකීම පිළිබඳ අන්තර් රාජ්‍ය කමිටුවේ ආසියා – ශාන්තිකර කලාපයට හිමි ආසන හතරින් එකක් සඳහා තේරී පත්විය.

ආසියා – ශාන්තිකර කණ්ඩායමෙන් රටවල් 08ක්, එනම් බංගලාදේශය, චීනය, ජපානය, කසකස්තානය, තායිලන්තය, මැලේසියාව, පාලෝව් හා ශ්‍රි ලංකාව මේ සඳහා තරග කළහ. අද දින පෙරවරුවේ පාලෝව් සිය අපේක්ෂකත්වය ඉල්ලා අස්කරගැනීමත් සමඟ, රටවල් 07ක් ඡන්දය සඳහා ඉදිරිපත් වූහ. ඡන්ද විමසීමෙන් ජයග්‍රහණය කරන ලදුව පත්කරගන්නා ලද රටවල් වූයේ, චීනය, ශ්‍රී ලංකාව, ජපානය හා කසකස්තානයයි. මෙම රටවල් පිළිවෙලින් ඡන්ද 123, 122, 107 හා 98 බැගින් හිමිකර ගත්හ.

සංස්කෘතික විවිධත්වය ප්‍රවර්ධනය කිරීම සඳහා වන ජාත්‍යන්තර ප්‍රතිපත්තිවල පරිණාමය පිළිබඳ සන්ධිස්ථානයක් බවට පත්වූ අස්පෘශ්‍ය සංස්කෘතික උරුමයන් ආරක්ෂා කිරීම පිළිබඳ සම්මුතිය, 2003 වසරේ පැවති යුනෙස්කෝ සංවිධානයේ මහා සම්මේලනයේ 32 වැනි සැසිවාරයේ දී සම්මත කරගන්නා ලද්දකි. ශ්‍රී ලංකාවේ මෙන්ම ලෝකයේ අනෙකුත් රටවල ප්‍රජාවන් අතර පවතින වාචික සම්ප්‍රදායන්, ප්‍රසාංගික කලාවන්, සමාජ භාවිතයන්, චාරිත්‍ර, උත්සව, ස්වභාව ධර්මයට අදාල දැනුම සහ පුරුදු සහ සම්ප්‍රදායික ශිල්ප ක්‍රම නිපදවීම සඳහා අවශ්‍ය දැනුම හා කුසලතා වැනි අපගේ මුතුන් මිත්තන්ගෙන් උරුම වූ සම්ප්‍රදායන් සහ සජීවී ප්‍රකාශනයන් ආරක්ෂා කිරීමේ අවශ්‍යතාවය හඳුනාගනිමින්, 2008 වසරේදී ශ්‍රී ලංකාව මෙම සම්මුතියේ පාර්ශවකරුවෙක් බවට පත්විය. සම්මුතියේ පාර්ශවකරුවෙක් බවට පත්වීමෙන් අනතුරුව කමිටුවේ ආසනයක් සඳහා ශ්‍රී ලංකාව තරග කළ ප්‍රථම අවස්ථාව මෙයයි.

අස්පෘශ්‍ය සංස්කෘතික උරුමයන්, වර්ධනය වන ගෝලීයකරණය හමුවේ සංස්කෘතික විවිධත්වය පවත්වාගෙන යාම කෙරෙහි බලපාන වැදගත් සාධකයක් වන බවත්, විවිධ ජාතීන්ගේ අස්පෘශ්‍ය සංස්කෘතික උරුමයන් හඳුනාගැනීම අන්තර් සංස්කෘතික සංවාදයක් ගොඩනැංවීම සඳහා උපකාරී වන අතරම වෙනත් ජාතීන්ගේ ජීවන ක්‍රම පිළිබඳ අන්‍යොන්‍ය ගෞරවය ඇතිකීරීම සඳහා දිරිගැන්වීමක් වන බව ශ්‍රී ලංකාව හඳුනාගෙන ඇත. මෙම අවස්ථාවේ කමිටුවට තේරී පත්වීම සඳහා වන තීරණයට රට තුළ ක්‍රියාත්මක වන සංහිඳියා ක්‍රියාවලිය සඳහා රජය තුළ වන කැපවීම හේතුවිය. මේ හරහා, එකිනෙකාගේ ජීවන ක්‍රම, පුරුදු, චාරිත්‍ර හා සම්ප්‍රදායන් අවබෝධ කරගනිමින් ඊට ගරු කිරීමට දිරි ගැන්වීමක් ඇති කරමින්, රටෙහි වෙසෙන සෑම ජන වර්ගයකම පැරණි සම්ප්‍රදායන් සංරක්ෂණය කිරීමට හා ප්‍රවර්ධනය කිරීමට ශ්‍රී ලංකාව උත්සාහ ගනියි.

මෙම ඡන්ද විමසීමේදී ශ්‍රී ලංකාවේ ජයග්‍රහණයට හේතුවූ සම්මුතියේ සියලු පාර්ශවකරුවන්ගෙන් ලද නොමද සහය ශ්‍රී ලංකාව ඉතා අගය කරයි.

 

විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2018 ජුනි මස 06 වැනිදා
—————————-

புலப்படா கலாச்சார மரபுரிமைகளைப் பாதுகாப்பதற்கான யுனெஸ்கோ அரசாங்கங்களுக்கிடையிலான குழுவிற்கு  இலங்கை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது

2018 – 2022 ஆம் ஆண்டு வரையான காலப்பகுதிக்கான புலப்படாத கலாச்சார மரபுரிமைகளைப் பாதுகாப்பதற்கான அரசாங்கங்களுக்கிடையிலான குழுவில் ஆசிய பசுபிக் பிராந்தியத்திற்கென ஒதுக்கப்பட்ட நான்கு (04) ஆசனங்களில் ஒன்றுக்காக 2018 ஜுன் 06 ஆந் திகதியாகிய இன்று இலங்கை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது. இதற்கான தேர்தல் வாக்கெடுப்பு பரிஸ் நகரில் யுனெஸ்கோவின் 7 ஆவது பொதுக் கூட்டத்தொடரின் போது இடம்பெற்றது.

இத்தேர்தலில் ஆசிய பசுபிக் பிராந்தியக் குழுவிலிருந்து பங்களாதேஷ், சீனா, ஜப்பான், கஸகஸ்தான், தாய்லாந்து, மலேசியா, பலௌவ் மற்றும் இலங்கை ஆகிய எட்டு நாடுகள் போட்டியிட்டிருந்தன. பலௌவ் தனது வேட்பாளர் உரிமையை இன்று மீளப்பெற்றுக்கொண்டதுடன், ஏழு நாடுகள் தேர்தலுக்கு போட்டியிட்டன. தேர்ந்தெடுப்பில் வெற்றி பெற்ற நாடுகளான சீனா, இலங்கை, ஜப்பான் மற்றும் கஸகஸ்தான் ஆகியவை முறையே 123, 122, 107 மற்றும் 98 வாக்குகளைப் பெற்றுக் கொண்டன.

2003 ஆம் ஆண்டு யுனெஸ்கோ பொது மாநாட்டின் 32 ஆவது அமர்வில் பின்பற்றப்பட்ட கலாச்சார பன்முகத்தன்மையை ஊக்குவிப்பதற்கான சர்வதேச கொள்கைகள் பரிணாமத்தின் மைல்கல்லாக இந்த புலப்படா கலாச்சார மரபுரிமைகளைப் பாதுகாப்பதற்கான சாசனம் உருவாகியது. வாய்மொழி மூலமான மரபுகள், கலை நிகழ்ச்சிகள், சமூக நடைமுறைகள், சடங்குகள், கொண்டாட்டங்கள், இயற்கை தொடர்பான அறிவு மற்றும் நடைமுறைகள் மற்றும் பாரம்பரிய கைவினைப் பொருட்களை உற்பத்தி செய்வதற்கான அறிவு மற்றும் திறன்கள் ஆகிய எமது முன்னோர்களிடமிருந்து பெறப்பட்ட மரபுரிமைகளை இலங்கையில் சமூகங்கள் மத்தியிலும், உலகின் ஏனைய நாடுகளிலும் மரபுரிமைகளைப் பாதுகாப்பதற்கான தேவையை அங்கீகரித்தலுக்காக 2008 இல் இச்சாசனத்தின் அரச தரப்பாக இலங்கை உருவாகியது. இந்த சாசனத்திற்கான அரசத் தரப்பாக உருவானதிலிருந்து இவ் ஆசனத்திற்காக இலங்கை போட்டியிட்டிருப்பது இதுவே முதன் முறையாகும்.

வளர்ந்து வரும் உலகமயமாதலில் கலாச்சார பன்முகத்தன்மையைப் பேணுவதில் புலப்படாக் கலாச்சார மரபுரிமைகள் மிக முக்கிய காரணியாக உள்ளதாகவும் மற்றும் வெவ்வேறு சமூகங்களிலுள்ள புலப்படாக் கலாச்சார மரபுரிமைகளைப் புரிந்துகொள்வதனூடாக உள்ளகக் கலாச்சார கலந்துரையாடல்களை ஊக்குவிக்கவும், வாழ்வின் ஏனைய வழிகளில் பரஸ்பரத்தை மேம்படுத்துவதற்கும் உதவியாக அமையும் என இலங்கை அடையாளப்படுத்தியுள்ளது. ஒவ்வொருவரின் பிரத்தியேக வாழ்க்கை முறைகள், நடைமுறைகள், சம்பிரதாயங்கள் மற்றும் பாரம்பரியங்களை மதித்தல் மற்றும் புரிந்துகொள்வதுடன், நாட்டின் அனைத்து சமூகங்களினதும் பழைமையான பாரம்பரியங்களை ஊக்குவித்தல் மற்றும் பாதுகாத்தல் ஆகியவற்றுக்கான இலங்கையின் பெரும் முயற்சிகள் ஊடாக நாட்டில் நல்லிணக்கச் செயல்பாட்டிற்கான அரசாங்கத்தின் உறுதிப்பாடு காரணமாக இக் குழுவிற்கான தேர்தலில் போட்டியிடுவதற்கான தீர்மானம் எடுக்கப்பட்டது.

இந்த தேர்தலில் இலங்கையின் வெற்றிக்கு வழிவகுத்த இச் சாசனத்திற்கு விலைமதிப்பில்லா ஆதரவினை நல்கிய அனைத்து அரச தரப்புக்களுக்கும் இலங்கை தனது ஆழமான நன்றிகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறது.

 

வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சு
கொழும்பு
2018 ஜூன் 6