On an invitation extended by President Hassan Rouhani, President Sirisena undertook a two-day State visit to Iran on 12 and 13 May 2018 that included official bilateral discussions between the delegations led by the two Presidents at the Saadabad Palace in Tehran, and a meeting with Ayatollah Ali Khamenei.
The visit included the signing of five (05) Memoranda of Understanding between Sri Lanka and Iran for cooperation in:
-Combating illicit trafficking in narcotic drugs;
-Cinema and Television;
-Standardization, Metrology, Training between the Institute of Standards and Industrial Research of Iran (ISIRI) and the Sri Lanka Standards Institution (SLSI);
-Cultural, Scientific and Technical Cooperation; and
-Health, Medical Science, Pharmaceutical and Medical Equipment.
Discussions between the two Presidents and the meeting with Ayatollah Ali Khamenei on all issues of mutual concern were underpinned by shared people-to-people contact between the two countries that transcend modern politics and diplomacy, dating back to ancient history and culture. Focusing on trade relations between Sri Lanka and Iran, President Sirisena and President Rouhani agreed on the importance of convening the 12th meeting of the Joint Commission on Economic Cooperation (JCEC) in August this year. It was acknowledged that the convening of the JCEC would enable the better management of trade, economic and business cooperation including in areas such as tourism, agriculture, fisheries and aquaculture, dairy farming, and investment in sectors such as transport and infrastructure connectivity.
President Sirisena was accompanied on the State Visit by Minister of Foreign Affairs Tilak Marapana, Minister of Health, Nutrition and Indigenous Medicine Rajitha Senaratne, Minister of City Planning and Water Supply Rauff Hakeem, Minister of Industry & Commerce Rishad Bathiudeen, Minister of Higher Education & Cultural Affairs Wijeyadasa Rajapakshe and Member of Parliament K. Kader Masthan.
Ministry of Foreign Affairs
Colombo
16 May 2018
ජනාධිපති මෛත්‍රිපාල සිරිසේන මහතාගේ ඉරාන රාජ්‍ය සංචාරය
ඉරාන ජනාධිපති හසන් රවුහානි මහතාගේ ඇරයුමෙන් ජනාධිපති මෛත්‍රිපාල සිරිසේන මහතා 2018 මැයි මස 12 සහ 13 යන දිනවල ඉරානයේ රාජ්‍ය සංචාරයක නිරත විය. ජනාධිපතිවරුන් දෙපළගේ ප්‍රධානත්වයෙන් යුත් දෙරටේ නියෝජිත පිරිස් අතර ටෙහ්රාන් නුවර සදාබාද් මාලිගයේදී පැවැති නිල ද්විපාර්ශ්වික සාකච්ඡාද, ජනපති සිරිසේන මහතා සහ එරට උත්තරීතර නායක අයතොල්ලා අලි ඛමෙනෙයි අතර පැවැති හමුවක්ද මෙම රාජ්‍ය සංචාරයට ඇතුළත් විය.
- නීතිවිරෝධී මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමට එරෙහිව කටයුතු කිරීම;
- සිනමාව හා රූපවාහිනිය;
- ප්‍රමිතිකරණය, මිනුම් විද්‍යාව, ඉරානයේ ප්‍රමිති සහ කාර්මික පර්යේෂණ ආයතනය හා ශ්‍රී ලංකා ප්‍රමිති ආයතනය අතර පුහුණු පැවැත්වීම;
- සංස්කෘතික, විද්‍යාත්මක හා තාක්ෂණික සහයෝගිතාව; සහ
- සෞඛ්‍යය, වෛද්‍ය විද්‍යාව, ඖෂධ හා වෛද්‍ය උපකරණ
යන ක්ෂේත්‍රවල සහයෝගිතාව පිළිබඳව ශ්‍රී ලංකාව හා ඉරානය අතර අවබෝධතා ගිවිසුම් පහකට (05) අත්සන් තැබීමද මෙම සංචාරය අතරතුරදී සිදු විය.
අන්‍යොන්‍ය වශයෙන් වැදගත්වන සියලු කරුණු සම්බන්ධයෙන් ජනාධිපතිවරුන් දෙපළ අතර පැවති සාකච්ඡා හා අයතොල්ලා අලි ඛමෙනෙයි සමඟ පැවති හමුව, වත්මන් දේශපාලන හා රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික සබඳතා ඉක්මවමින් පුරාණ ඉතිහාසය හා සංස්කෘතිය දක්වා දිව යන දෙරට අතර පුද්ගල සබඳතා මඟින් තවදුරටත් සවිමත් විය. ශ්‍රී ලංකාව හා ඉරානය අතර වෙළෙඳ සබඳතා කෙරෙහි අවධානය යොමුකරමින්, ආර්ථික සහයෝගිතාව පිළිබඳ ඒකාබද්ධ කොමිසමේ 12 වැනි සැසිවාරය මෙම වසරේ අගෝස්තු මස පැවැත්වීමේ ඇති වැදගත්කම පිළිබඳව ජනාධිපති සිරිසේන මහතා හා ජනාධිපති රවුහානි මහතා එකඟත්වය පළ කළහ. සංචාරක, කෘෂිකාර්මික, ධීවර හා ජලජීවී වගා, කිරි නිෂ්පාදන වැනි ක්ෂේත්‍රවලද ඇතුළුව වෙළෙඳ, ආර්ථික හා ව්‍යාපාරික සහයෝගිතාවත්, ප්‍රවාහන සහ යටිතල පහසුකම් සම්බන්ධතා යන ක්ෂේත්‍රවල කෙරෙන ආයෝජනත් වඩා යහපත් අන්දමින් කළමනාකරණය කිරීම සඳහා ආර්ථික සහයෝගිතාව පිළිබඳ ඒකාබද්ධ කොමිසම පැවැත්වීම ඉවහල් වන බව හඳුනා ගැනිණි.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය තිලක් මාරපන, සෞඛ්‍ය, පෝෂණ හා දේශීය වෛද්‍ය අමාත්‍ය රාජිත සේනාරත්න, නගර සැලසුම් හා ජල සම්පාදන අමාත්‍ය රාවුෆ් හකීම්, කර්මාන්ත හා වාණිජ කටයුතු අමාත්‍ය රිෂාද් බදියුදීන්, උසස් අධ්‍යාපන හා සංස්කෘතික කටයුතු අමාත්‍ය විජයදාස රාජපක්ෂ සහ පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රී කේ. කාදර් මස්තාන් යන මහත්වරු ජනාධිපති මෛත්‍රීපාල සිරිසේන මහතා සමඟ මෙම රාජ්‍ය සංචාරයට එක් වූහ.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය
කොළඹ
2018 මැයි 16 වැනිදා
ஜனாதிபதி மைத்திரிபால சிரிசேன அவர்களின் ஈரானுக்கான அரசுமுறை விஜயம்
ஜனாதிபதி ஹஸன் ரௌஹானியின் அழைப்பின் பேரில் ஜனாதிபதி மைத்திரிபால சிரிசேன அவர்கள் ஈரானுக்கான இரண்டு நாள் அரசுமுறை விஜயமொன்றை 2018 மே 12 மற்றும் 13ஆந் திகதிகளில் மேற்கொண்டிருந்ததுடன், குறித்த விஜயமானது தெஹ்ரானிலுள்ள சாதாபாத் மாளிகையில் நடைபெற்ற இரண்டு ஜனாதிபதிகளினாலும் தலைமை தாங்கப்பட்ட தூதுக்குழுவினருக்கிடையிலான உத்தியோகபூர்வ கலந்துரையாடல்களையும், ஆயதுல்லா அலி கொமைனி அவர்களுடனான சந்திப்பையும் உள்ளடக்கியதாக அமைந்திருந்தது.
பின்வரும் விடயங்களிலான ஒத்துழைப்புக்காக இலங்கை மற்றும் ஈரானுக்கிடையிலான ஐந்து (05) புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கைகள் கைச்சாத்திடுவதனை குறித்த விஜயம் உள்ளடக்கியிருந்தது:
- சட்டவிரோதமாக போதை மருந்துகளை கடத்துவதற்கு எதிராக போராடுதல்;
- சினிமா மற்றும் தொலைக்காட்சி;
- ஈரானின் தரங்கள் மற்றும் தொழில்துறை ஆய்வு நிறுவகம் மற்றும் இலங்கை தரங்கள் நிறுவகம் ஆகியவற்றுக்கிடையிலான தரப்படுத்தல், அளவியல் மற்றும் பயிற்சி;
- கலாச்சார, விஞ்ஞான மற்றும் தொழினுட்ப ஒத்துழைப்பு; மற்றும்
- சுகாதாரம், மருத்துவ விஞ்ஞானம், மருந்து மற்றும் மருத்துவ உபகரணங்கள்.
இரண்டு ஜனாதிபதிகளுக்குமிடையிலான கலந்துரையாடல்கள் மற்றும் ஆயதுல்லா அலி கொமைனி அவர்களுடனான சந்திப்பு ஆகியவற்றின் போது, பண்டைய வரலாறு மற்றும் கலாச்சாரங்களை மீண்டும் கொண்டு வரும் வகையில் நவீன அரசியல் மற்றும் இராஜதந்திரம் ஆகியவற்றை இரண்டு நாடுகளினதும் மக்களுக்கு இடையிலான பகிரப்பட்ட தொடர்பு வாயிலாக பரிமாற்றிக்கொள்வது தொடர்பிலான அனைத்து விடயங்கள் குறித்தும் பரஸ்பர அக்கறையுடன் கவனம் செலுத்தப்பட்டன. இலங்கை மற்றும் ஈரானுக்கு இடையிலான வர்த்தக உறவுகளில் கவனம் செலுத்தும் வகையில், பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கான கூட்டு ஆணைக்குழுவின் 12ஆவது கூட்டத்தை இந்த வருடம் ஆகஸ்ட் மாதத்தில் நடாத்துவதற்கு ஜனாதிபதி சிரிசேன அவர்களும், ஜனாதிபதி ரௌஹானி அவர்களும் உடன்பாட்டிற்கு வந்தனர். பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கான கூட்டு ஆணைக்குழுவினை கூட்டுதலானது, சுற்றுலாத்துறை, விவசாயம், மீன்பிடி மற்றும் நீரியல் வளம், பண்ணை வளர்ப்பு ஆகியன உள்ளடங்கலான துறைகளில் வர்த்தகம், பொருளாதாரம் மற்றும் வியாபார ஒத்துழைப்பினையும், போக்குவரத்து மற்றும் உட்கட்டமைப்பு ஆகிய துறைகளில் முதலீட்டினையும் மேற்கொள்வதற்கான சிறந்த முகாமைத்துவத்திற்கு வழிவகுக்கும் என ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சர் திலக் மாரப்பன, சுகாதாரம், போசாக்கு மற்றும் சுதேச மருத்துவ அமைச்சர் ராஜித்த சேனாரத்ன, நகரத் திட்டமிடல் மற்றும் நீர் வழங்கல் அமைச்சர் ரவூப் ஹக்கீம், தொழில்துறை மற்றும் வர்த்தக அமைச்சர் ரிஷாட் பதியுத்தீன், உயர் கல்வி மற்றும் கலாச்சார விவகார அமைச்சர் விஜேதாச ராஜபக்ஷ மற்றும் பாராளுமன்ற உறுப்பினர் காதர் மஸ்தான் ஆகியோர் ஜனாதிபதி சிரிசேன அவர்களின் இந்த அரசுமுறை விஜயத்தின்போது இணைந்திருந்தனர்.
வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு
கொழும்பு
2018 மே 16ஆந் திகதி
