DSC_3015

Hon. Taro Kono, Minister of Foreign Affairs of Japan undertook an official visit to Sri Lanka from 4-6 January 2018.

During the visit, Foreign Minister Kono called on President Maithripala Sirisena and Prime Minister Ranil Wickremesinghe and discussed the progress of ongoing development projects in Sri Lanka with Japanese assistance. Recalling the existing friendly and cordial relations between the two countries, Minister Kono assured that development cooperation with Sri Lanka would continue. Minister Kono also indicated the desire of the government of Japan to extend assistance for infrastructure development in Sri Lanka.

Minister of Foreign Affairs, Tilak Marapana hosted a working luncheon in honour of the visiting Japanese Foreign Minister during which the two Foreign Ministers discussed matters of mutual interest, including the promotion of investment and trade and economic, agriculture, science and technology, defence and maritime cooperation as well as cooperation in regional and multilateral fora. The two Ministers also stressed the importance of seaport connectivity for trade and economic development of both countries. The working luncheon was attended by Dr. Sarath AmunugamaMinister of Special Assignments; Anura Priyadarshana YapaMinister of Disaster Management; Navin DissanayakeMinister of Plantation Industries and Prasad Kariyawasam, Secretary of the Ministry of Foreign Affairs.

Both Ministers welcomed the proposed visit by the Japan-Sri Lanka Parliamentary Friendship League to Sri Lanka from 8-10 January 2018 and the visit by the delegation of Japanese Chamber of Commerce and Industry from 25-26 January 2018,  and underlined the importance of such visits in deepening the bilateral cooperation and understanding.

The two Ministers agreed on the need for full implementation of the relevant UN Security Council Resolutions with regard to North Korea.

Ministry of Foreign Affairs

Colombo

5 January 2018

PDF Document
Sinhala Text (PDF)
Tamil Text (PDF)

DSC_2980

DSC_2994

 

DSC_2999

DSC_3060

* * *

Sinhala Text

ජපන් විදේශ ඇමැති ටාරෝ කොනෝ මහතා  ශ්‍රී ලංකාවේ  නිල සංචාරයක නිරත වෙයි

ජපානයේ විදේශ කටයුතු අමාත්‍ය ටාරෝ කොනෝ මහතා 2018 ජනවාරි මස 04 වැනිදා සිට 06 වැනිදා දක්වා ශ්‍රී ලංකාවේ නිල සංචාරයක නිරත විය.

මෙම සංචාරයේදී ජපන් විදේශ අමාත්‍යවරයා ජනාධිපති මෛත්‍රිපාල සිරිසේන සහ අග්‍රාමාත්‍ය රනිල් වික්‍රමසිංහ යන මහත්වරුන් හමුවී ජපානයේ සහයෝගය ඇතිව ශ්‍රී ලංකාවේ ක්‍රියාත්මක වන සංවර්ධන ව්‍යාපෘතිවල  ප්‍රගතිය පිළිබඳව සාකච්ඡා කළේය. දෙරට අතර පවතින මිත්‍රශීලී සහ සුහද සබඳතා පිළිබඳව සිහිපත් කළ අමාත්‍ය කොනෝ මහතා, ශ්‍රී ලංකාව සමඟ ඇති සංවර්ධන සහයෝගිතාව අඛණ්ඩව පවත්වාගෙන යන බවට සහතික විය. ඉදිරියටත් ශ්‍රී ලංකාවේ යටිතල පහසුකම් සංවර්ධන කටයුතු සඳහා සහය ලබාදීමට ජපන් රජයේ ඇති අභිලාෂය පිළිබඳවද අමාත්‍ය කොනෝ මහතා මෙහිදී සඳහන් කළේය.

විදේශ අමාත්‍ය තිලක් මාරපන මහතා ජපන් විදේශ අමාත්‍යවරයා වෙනුවෙන් දිවා භෝජන සංග්‍රහයක් පැවැත්වූ අතර එහිදී අමාත්‍යවරු දෙපළ, ආයෝජන, වෙළෙඳ සහ ආර්ථික, කෘෂිකර්මාන්ත, විද්‍යා හා තාක්ෂණ යන අංශවල සහයෝගිතාව, ආරක්ෂාව සහ සමුද්‍රීය සහයෝගිතාව මෙන්ම කලාපීය සහ බහුපාර්ශ්වික සංසදවලදී දක්වන සහයෝගිතාව ප්‍රවර්ධනය කිරීම ඇතුළු අන්‍යොන්‍ය වශයෙන් වැදගත් කරුණු සාකච්ඡාවට බඳුන් කළහ. දෙරටේ වෙළෙඳ සහ ආර්ථික සංවර්ධනය සඳහා වරායන් එකිනෙක හා සම්බන්ධවීමේ වැදගත්කමද මෙහිදී අමාත්‍යවරු දෙපළ අවධාරණය කළහ. මෙම දිවා භෝජන සංග්‍රහයට විශේෂ ව්‍යාපෘති අමාත්‍ය ආචාර්ය සරත් අමුණුගම, ආපදා කළමනාකරණ අමාත්‍ය අනුර ප්‍රියදර්ශන යාපා, වැවිලි කර්මාන්ත අමාත්‍ය නවීන් දිසානායක සහ විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශයේ ලේකම් ප්‍රසාද් කාරියවසම් යන මහත්වරුද සහභාගි වූහ.

2018 ජනවාරි 08 වැනිදා සිට 10 වැනිදා දක්වා කෙරෙන ජපාන – ශ්‍රී ලංකා පාර්ලිමේන්තු මිත්‍රත්ව ලීගයේ ශ්‍රී ලංකා සංචාරයත්, 2018 ජනවාරි මස 25– 26 යන දිනවල සිදුවීමට නියමිත ජපන් වාණිජ හා කර්මාන්ත මණ්ඩල නියෝජිත පිරිසේ ශ්‍රී ලංකා සංචාරයත් විදේශ අමාත්‍යවරුන් දෙදෙනාගේ පිළිගැනීමට ලක්විය. ද්විපාර්ශ්වික සහයෝගිතාව සහ අවබෝධය තවදුරටත් පුළුල් කිරීම සඳහා මෙවැනි සංචාරවල ඇති වැදගත්කමද ඔවුහු අවධාරණය කළහ.

උතුරු කොරියාව සම්බන්ධයෙන් වූ එක්සත් ජාතීන්ගේ ආරක්ෂක මණ්ඩල යෝජනා සම්මත සම්පූර්ණයෙන් ක්‍රියාවට නැංවීමේ අවශ්‍යතාව පිළිබඳවද විදේශ අමාත්‍යවරු දෙදෙනා එකඟතාව පළ කළහ.
විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය
කොළඹ

2018 ජනවාරි 05

 

 

* * *

Tamil Text

ஜப்பானிய வெளிவிவகார அமைச்சர் டாரோ கொனோ அவர்களின் இலங்கைக்கான விஜயம்

ஜப்பானிய வெளிவிவகார அமைச்சர் கௌரவ டாரோ கொனோ அவர்கள் 2018 ஜனவரி 04ஆந் திகதி தொடக்கம் 06ஆந் திகதி வரையான காலப்பகுதியில் இலங்கைக்கான உத்தியோகபூர்வ விஜயமொன்றை மேற்கொண்டார்.

இவ் விஜயத்தின் போது வெளிநாட்டு அமைச்சர் கொனோ அவர்கள் ஜனாதிபதி மைத்திரிபால சிரிசேன மற்றும் பிரதம மந்திரி ரணில் விக்ரமசிங்க ஆகியோருடனான சந்திப்புக்களை மேற்கொண்டதுடன், ஜப்பானின் உதவியுடன் இலங்கையில் முன்னெடுக்கப்பட்டு வரும் அபிவிருத்தித் திட்டங்களின் முன்னேற்றம் தொடர்பில் கலந்துரையாடினார். இரண்டு நாடுகளுக்குமிடையிலான நட்புறவானதும், சுமுகமானதுமான உறவுகளை அமைச்சர் கொனோ அவர்கள் நினைவு கூர்ந்ததுடன், இலங்கைக்கான அபிவிருத்தி ஒத்துழைப்புக்கள் தொடர்ச்சியாக வழங்கப்படும் எனவும் வாக்குறுதியளித்தார். இலங்கையில் உட்கட்டமைப்பு அபிவிருத்திகளை மேற்கொள்வதற்கான ஜப்பானின் விருப்பத்தையும் அமைச்சர்  கொனோ  அவர்கள்  குறிப்பிட்டார்.

வருகை தந்திருந்த ஜப்பானிய வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சருக்கான கௌரவ செயற்பாட்டு விருந்துபசாரமொன்றை வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சர் திலக் மாரப்பன அவர்கள் வழங்கியதுடன், இதன் போது இரண்டு வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சர்களும் முதலீடு மற்றும் வாணிபம் மற்றும் பொருளாதார மேம்பாடு, விவசாயம், விஞ்ஞானம் மற்றும் தொழினுட்பம், பாதுகாப்பு மற்றும் கடல்சார் ஒத்துழைப்பு மற்றும் பிராந்திய மற்றும் பல்தரப்பு மன்றங்களிலான  ஒத்துழைப்பு  உள்ளடங்கலான பரஸ்பர நலன் விடயங்கள் தொடர்பில் கலந்துரையாடினர். இரண்டு நாடுகளினதும் வாணிபம் மற்றும் பொருளாதார அபிவிருத்திக்காக துறைமுக இணைப்பு தொடர்பான முக்கியத்துவம் குறித்தும் இரண்டு அமைச்சர்களும் மேலும் வலியுறுத்தினர். இந்த செயற்பாட்டு விருந்துபசாரத்தில் விஷேட பணிகளுக்கான அமைச்சர் கலாநிதி சரத் அமுனுகம, இடர் முகாமைத்துவ அமைச்சர் அநுர பிரியதர்சனயாப்பா, பெருந்தோட்டத்துறை அமைச்சர் நவீன் திசாநாயக்க மற்றும் வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சின்  செயலாளர் பிரசாத் காரியவசம் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.

2018 ஜனவரி 8 தொடக்கம் 10ஆந் திகதி வரையான காலப்பகுதியில் ஜப்பான் – இலங்கை பாராளுமன்ற நட்புறவு லீக்கைச் சேர்ந்த உறுப்பினர்களின் உத்தேசிக்கப்பட்ட இலங்கைக்கான விஜயத்தையும், 2018 ஜனவரி 25 தொடக்கம் 26 வரையான காலப்பகுதிக்கான ஜப்பானிய வணிக மற்றும் தொழிற்துறை சங்க குழுவினரின் விஜயத்தையும் இரண்டு அமைச்சர்களும் வரவேற்றுக் கொண்டதுடன், இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு மற்றும் புரிந்துணர்வுகளை ஆழமாக்குவதற்காக அத்தகைய விஜயங்களின் முக்கியத்துவம்  குறித்தும்  வலியுறுத்திக் கூறினர்.

வட கொரியாவுடன் தொடர்புடைய ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்புச் சபையின் சம்பந்தப்பட்ட தீர்மானங்களை முழுமையாக நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான தேவை தொடர்பில் இரண்டு அமைச்சர்களும்  உடன்பட்டனர்.

வெளிநாட்டலுவல்கள் அமைச்சு

கொழும்பு

2018 ஜனவரி 05ஆந் திகதி