Sunday, December 17, 2017
   
Text Size

Invitation for views and observations on Sri Lanka’s draft National Report for the Universal Periodic Review (UPR) of Human Rights

  • The Universal Periodic Review (UPR) is a process in which the human rights records of all 193 UN Member States are reviewed periodically. It was introduced when the UN Human Rights Council was created by the United Nations General Assembly Resolution 60/251 of 15 March 2006, and it was adopted unanimously by all UN Member States. Under this process, the human rights situation of all member countries of the UN is reviewed every 4.5 years.
  • The UPR is a State-driven process. Each State is given an opportunity to declare what actions have been taken to improve the human rights situation in a country and to fulfil their respective human rights obligations. The UPR is designed to ensure equal treatment for every country when their human rights situations are assessed. The ultimate aim of this mechanism is to improve the human rights situation in all countries and address human rights violations wherever they occur.
  • The Review of a country is conducted by the UPR Working Group which consists of the 47-members of the Human Rights Council. However, any UN Member State which is not a member of the 47-member Human Rights Council at a given time can also take part in the discussion/dialogue with the States that are under review. Civil Society Organizations and National Human Rights Institutions can also participate at the Review.
  • The following 3 documents are used by the Working Group for the Review:
    1. information provided by the State under review, which can take the form of a “national report”;
    2. information contained in the reports of independent human rights experts and groups, known asSpecial Procedures, human rights treaty bodies, and other UN entities;
    3. information from other stakeholders including national human rights institutions and non-governmental organizations. 
  • Following the review by the Working Group, a report referred to as the “outcome report” consisting of the questions, comments and recommendations made by States to the country under review, as well as the responses by the reviewed State, is prepared and adopted. The reviewed State has the opportunity to make preliminary comments on the recommendations choosing to either accept or note them. Both accepted and noted recommendations are included in the report. The report is then adopted at a plenary session of the Human Rights Council. Time is also allotted at the plenary, to member and observer States who may wish to express their opinion on the outcome of the review, and for National Human Rights Institutes, Civil Society Organizations and other stakeholders to make general comments.
  • So far, since its inception, Sri Lanka has been reviewed twice under the UPR, in 2008 and 2012 respectively. Sri Lanka’s 3rd UPR is scheduled for November 2017 and the national report in this regard has to be submitted to the UN Human Rights Council in Geneva on or before 7 August 2017.
  • The Ministry of Foreign Affairs, in consultation with the relevant line Ministries, Departments and Agencies, has prepared a draft national report and invites all interested individuals and Civil Society Organizations to share with the Ministry, their respective views and observations on the draft.
  • The draft report in English (PDF) with its unofficial Sinhala and Tamil translations can be downloaded from the website of the Ministry of Foreign Affairs at the following link: ENGLISH (PDF), SINHALA (PDF), TAMIL (PDF).
  • All interested individuals and Civil Society Organizations are invited to submit their views, comments and observations in either English, Sinhala, or Tamil, before 15 July 2017 by post, fax, or e-mail, to the following:

 

Director General

UN Division

Ministry of Foreign Affairs

Republic Building

Sir Baron Jayathilaka Mawatha,

Colombo 01.

 

Tel      : 0112438819

Fax :      0112323228

 

Email   :< This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it >

 

Sinhala Text


මානව හිමිකම් පිළිබඳ කාලාන්තරීය විශ්ව සමාලෝචනය (Universal Periodic Review) සඳහා වන ශ්‍රී ලංකා ජාතික වාර්තා කෙටුම්පත ගැන අදහස් විමසීම 

  • මානව හිමිකම් පිළිබඳ කාලාන්තරීය විශ්ව සමාලෝචනය යනු එක්සත් ජාතීන්ගේ සාමාජික රටවල් 193හි මානව හිමිකම් තත්ත්වය කාලාන්තරව සමාලෝචනයට ලක්කරන  ක්‍රියාවලියකි. මේ ක්‍රියාවලිය හඳුන්වාදෙන ලද්දේ  එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේ සියලු සාමාජිකයන් විසින් 2006 මාර්තු 15 වන දින ඒකමතිකව සම්මත කරගනු ලැබූ මහා මණ්ඩල අභියෝජනා (resolution) අංක 60/251 මගින් එක්සත් ජාතීන්ගේ මානව හිමිකම් කවුන්සිලය ස්ථාපිත කරන අවස්ථාවේදීමය. මේ ක්‍රියාවලිය යටතේ එක්සත් ජාතීන්ගේ සාමාජික රටවල් සියල්ලෙහිම මානව හිමිකම් තත්ත්වය වසර 4.5 කට වරක් සමාලෝචනය කරනු ලැබේ.       
  • කාලාන්තරීය විශ්ව සමාලෝචනය රාජ්‍යයන් විසින් මෙහෙයවෙන ක්‍රියාවලියකි. මෙහිදී එක් එක් රාජ්‍යයට,  සිය රට තුළ මානව අයිතිවාසිකම් තත්ත්වය වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා සහ මානව හිමිකම් වගකීම් ඉටු කිරීමට තම රජය ගෙන ඇති පියවර  විස්තර කිරීමට අවස්ථාවක් සැලසී ඇත. කාලාන්තරීය විශ්ව සමාලෝචනය සැලසුම් කරනු ලැබ ඇත්තේ එක් එක් රාජ්‍යයෙහි මානව හිමිකම් තත්ත්වය සමාලෝචනය කරන අවස්ථාවේදී සියලුම රටවල් සමාන සැලකීමට භාජනය වන බව තහවුරු වන පරිද්දෙනි. මෙම යාන්ත්‍රණයේ අවසන් අරමුණ සියලුම රටවල්වල මානව හිමිකම් තත්ත්වය වැඩිදියුණු කිරීම සහ මානව හිමිකම් උල්ලංඝනය කිරීම් පිළිබඳව කටයුතු කිරීමයි. 
  • මෙම සමාලෝචනය, මානව හිමිකම් කවුන්සිලයේ සාමාජික රටවල් 47න් සමන්විතවන ක්‍රියාකාරී කණ්ඩායමක් විසින් සිදුකරනු ලැබේ. එහෙත් මානව හිමිකම් කවුන්සිලයේ සාමාජික රටවල් 47ට අයත් නොවන එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානයේඅනිකුත් සාමාජික රටවල්වලටද සමාලෝචන සැසිවාරයන්ට  සහභාගී වී සමාලෝචනය කෙරෙන රාජ්‍යයේ නියෝජිත පිරිස සමග අදහස් හුවමාරු කරගත හැකිය. එමෙන්ම සිවිල් සංවිධාන සහ ජාතික මානව හිමිකම් කොමිසම් වලටද  සමාලෝචනය සැසිවාරයන්ට සහභාගී විය හැකිය.
  • සමාලෝචනය සඳහා ප්‍රධාන වශයෙන් පහත සඳහන් ලියැවිලි තුන (3) උපයෝගී කරගනු ලැබේ.
    1. සමාලෝචනයට ලක්වන රාජ්‍යය විසින් ඉදිරිපත් කරනු ලබන එම රටෙහි මානව හිමිකම් තත්ත්වය පිළිබඳ ජාතික වාර්තාව
    2. එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය විසින් පිළියෙළ කරන වාර්තාව
    3. සිවිල් සංවිධාන හා ජාතික මානව හිමිකම් කොමිසම් විසින් ඉදිරිපත් කරන වාර්තාවල අඩංගු කරුණු වල සම්පිණ්ඩනයක්
  • සමාලෝචනය අවසානයේදී සමාලෝචනයට ලක්වන රට  වෙත ඉදිරිපත් කෙරෙන ප්‍රශ්න,  අදහස්, නිර්දේශ මෙන්ම සමාලෝචනයට ලක් කෙරෙන රට සපයන පිළිතුරු හා එහිදී සිදුකෙරෙන සාකච්ඡාවේ සාරාංශයක් අඩංගු මුලික වාර්තාවක් පිළියෙළ කර  ක්‍රියාකාරී කණ්ඩායමේදී සභා සම්මත කර ගනු ලැබේ. මෙහිදී  සමාලෝචනයට ලක්වන රටට, සියරට වෙත කෙරෙන නිර්දේශ පිළිගනිමින් හෝ ඒවා සැලකිල්ලට ලක් කරමින් ඒ පිළිබඳව මුලික අදහස් දැක්වීමක් කළ හැකිය. සමාලෝචනයට ලක් කෙරෙන රට විසින් පිළිගනු ලබන  නිර්දේශ මෙන්ම සැලකිල්ලට ලක් කරන නිර්දේශ මෙම වාර්තාවට ඇතුලත් වේ. මෙම වාර්තාව නිල වශයෙන් සම්මත කර ගැනීම පසුව එළඹෙන මානව හිමිකම් කොමිසමේ මහා සැසි වාරයකදී සිදුකරනු ලැබේ. මේ අවස්ථාවේදීද එක්සත් ජාතීන්ගේ සාමාජික හා නිරීක්ෂණ රාජ්‍යයන්ට සමලොචන ක්‍රියාවලිය ගැන අදහස් දැක්වීමට කාලය වෙන්කරනු ලැබේ.  සිවිල් සංවිධාන සහ ජාතික මානව හිමිකම් කොමිසම් වලටද  මේ අවස්ථාවේදී වාචිකව අදහස් දැක්වීමට හැකිය.
  • මේ දක්වා ශ්‍රී ලංකාව වර්ෂ 2008 දී සහ 2012දී වශයෙන් දෙවරක් කාලාන්තරීය විශ්ව සමාලෝචනයට ලක් කෙරී ඇත. ශ්‍රී ලංකාවේ තුන්වන කාලාන්තරීය විශ්ව සමාලෝචනය මේ වසරේ නොවැම්බර් මාසයේ සිදුකෙරෙන අතර ඒ සඳහා වන ජාතික වාර්තාව 2017 අගෝස්තු 7 වන දින හෝ ඊට පෙර ජිනීවාහි මානව හිමිකම් කවුන්සිලයට ඉදිරිපත් කළ යුතුය.
  • මේ අනුව අදාළ සියලුම අමාත්‍යංශ, දෙපාර්තමේන්තු හා රජයේ ආයතන වලින් තොරතුරු ලබාගැනීමෙන් පසුව විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය විසින් ජාතික වාර්තාවේ කෙටුම්පතක් පිළියෙළ කර ඇති අතර එම වාර්තාව ගැන මේ පිළිබඳව උනන්දුවක් දක්වන  සිවිල් සංවිධාන සහ මහජනතාවගේ අදහස් විමසීමට අපේක්ෂා කෙරේ.
  • ඉංග්‍රීසි බසින් ඇති මේ වාර්තා කෙටුම්පත, එහි නිල නොවන සිංහල හා දෙමළ පරිවර්තන සමග විදේශ කටයුතු අමාත්‍යංශ වෙබ් අඩවියෙන් බාගත හැකිය.
  • මේ වාර්තාව පිළිබඳව අදහස් දැක්වීමට කැමැති අයෙක් හෝ සංවිධාන වෙතොත් එම අදහස් සිංහල, දෙමළ හෝ ඉංග්‍රීසි බසින් ලිඛිතව 2017 ජුලි 15 වනදාට පෙර තැපෑලෙන්, ඊමේල් හෝ ෆැක්ස්  මගින් එවන ලෙස ඉල්ලා සිටිනු ලැබේ:

 

අධ්‍යක්ෂ ජනරාල්

එක්සත් ජාතීන්ගේ අංශය

විදේශ කටයුතු අමාත්‍යාංශය

ජනරජ ගොඩනැගිල්ල

බාරොන් ජයතිලක මාවත

කොළඹ 01


දුරකථන          :  0112438819

ෆැක්ස්             :  0112323228


ඊමේල්            :  < This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it >

 

Tamil Text

மனித உரிமைகள் பற்றிய அனைத்துலக காலாந்தர மீளாய்விற்காக இலங்கையின் வரைவு தேசிய அறிக்கை மீதான கருத்துகளும், அவதானிப்புரைகளும் கோரப்படுகின்றன

 

  • அனைத்துலக காலாந்தர மீளாய்வு என்பது ஐக்கிய நாடுகள் அமைப்பின் 193 அங்கத்துவ நாடுகள் அனைத்தினதும் மனித உரிமைகள் பற்றிய பதிவேடுகள் காலத்துக்கு காலம் மீளாய்வு செய்யப்பட்டுக்கொண்டிருக்கின்ற ஒரு நடைமுறையாகும். இது 2006 மார்ச் 15 ஆம் திகதியிடப்பட்டதும், 60/251 ஆம் இலக்கத்தைக் கொண்டதுமான ஐக்கிய நாடுகள் பொதுப் பேரவைத் தீர்மானத்தினால் மனித உரிமைகள் மன்றம் உருவாக்கப்பட்ட போது அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இந்த அனைத்துலக காலாந்தர மீளாய்வின் கீழ் ஐக்கிய நாடுகள் அமைப்பின் சகல அங்கத்துவ நாடுகளினதும் மனித உரிமைகள் 4.5 வருடங்களுக்கு ஒரு முறை மீளாய்வு செய்யப்படுகின்றன. 
  • அனைத்துலக காலாந்தர மீளாய்வு என்பது ஓர் நாட்டினால் மேற்கொள்ளப்படும் நடைமுறையாகும். நாடொன்றில் மனித உரிமைகள் நிலைமையை மேம்படுத்துவதற்கு என்ன நடவடிக்கைகள் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன என்பது பற்றி பிரகடனப்படுத்துவதற்கு நாடு ஒவ்வொன்றிற்கும் வாய்ப்பொன்று வழங்கப்படுவதுடன், அந்த நாடுகள் தங்களுடைய அந்தந்த மனித உரிமைகளின் கடப்பாடுகளை பூர்த்தி செய்வதற்கும், அவற்றிற்கு வாய்ப்பு வழங்கப்படுகின்றது. அனைத்துலக காலாந்தர மீளாய்வு என்பது, நாடு ஒவ்வொன்றும் அவற்றின் மனித உரிமைகளின் நிலைமைகள் மதிப்பிடப்படும் போது அந்தந்த நாடு ஒவ்வொன்றிற்கும் சமத்துவமான முறையில் அவை நடாத்தப்படுவதை உறுதிப்படுத்துவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இந்த பொறிமுறையின் இறுதிக் குறிக்கோள், சகல நாடுகளிலும் உள்ள மனித உரிமைகள் நிலைமையை மேம்படுத்துவதும், மனித உரிமைகள் மீறப்படும் போது அவற்றிற்கு பரிகாரம் வழங்குவதும் ஆகும்.
  • நாடொன்றின் மீளாய்வு அனைத்துலக காலாந்தர மீளாய்வுத் தொழிற்பாட்டின் தொகுதியினால் மேற்கொள்ளப்படுகின்றது. இது மனித உரிமைகள் மன்றத்தின் 47 அங்கத்தவர்களில் ஒருவராக இல்லாத எந்தநாடும் ஐக்கிய நாடுகள் அமைப்பின் அங்கத்துவ நாட்டிற்கு குறிப்பிட்ட நேரமொன்றில் மீளாய்வின் கீழுள்ள நாடுகளுடன் மேற்கொள்ளப்படும் கலந்துரையாடல்களில்/உரையாடல்களில் பங்குபற்ற முடியும். மீளாய்வின் போது சிவில் சமூக அமைப்புக்களும், தேசிய மனித உரிமை நிறுவனங்களும் கூட இதில் பங்குபற்ற முடியும்.
  • தொழிற்படு தொகுதியினால் மீளாய்வுக்காக பின்வரும் மூன்று ஆவணங்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன:
    1. மீளாய்வின் கீழுள்ள நாட்டினால் வழங்கப்படும் தகவல் 'தேசிய அறிக்கை ஒன்று' என்ற வடிவத்தில் இருக்கலாம்.
    2. விசேட நடைமுறைகள், மனித உரிமைகள், உடன்படிக்கைஅமைப்புக்கள் மற்றும் பிற ஐக்கிய நாடுகள் நிறுவனங்கள் என அறியப்படும் சுதந்திர மனித உரிமைகள் நிபுணர்களினதும், தொகுதிகளினதும் அறிக்கைகளிலுள்ள தகவல்.
    3. தேசிய மனித உரிமைகள் நிறுவனங்கள் மற்றும் அரசாங்கம் சாராத அமைப்புக்களையும் உள்ளடக்கி பிற பங்குதாரர்களிடமிருந்தும் பெறப்படும் தகவல்கள். 
  • மீளாய்வின் கீழுள்ள நாட்டுக்கு பிற நாடுகளினால் விடுக்கப்படும் கேள்விகள், கருத்துக்கள் மற்றும் சிபாரிசுகளை கொண்டுள்ளதும், பெறுபேற்று அறிக்கை என குறிப்பிடப்படுவதுமான ஒரு அறிக்கையும் மீளாய்வு செய்யப்பட்ட நாட்டினால் விடுக்கப்படும் அனுசரணைகளும் தயாரிக்கப்பட்டு மேற்கொள்ளப்படுகின்றன. மீளாய்வு செய்யப்பட்ட நாடு சிபாரிசுகள் மீதான ஆரம்ப கருத்துகளை அவற்றை ஏற்றுக்கொள்ளுதல் அல்லது கவனத்தில் எடுத்துக் கொள்ளுதல் மீது தொடக்க கருத்துரைகளை செய்வதற்கான வாய்ப்பை கொண்டுள்ளது. இரண்டும் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு கவனத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ளப்பட்ட சிபாரிசுகளும் இந்த அறிக்கையில் உள்ளடக்கப்படுகின்றன. இந்த அறிக்கையானது பின்னர் மனித உரிமைகள் மன்றத்தின் கூட்ட அமர்வில் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன. கூட்ட அமர்வில் அங்கத்துவ மற்றும் அவதானிப்பு நாடுகள் மீளாய்வு பெறுபேற்றின் மீது அவற்றின் அபிப்ராயத்தை தெரிவிக்க விரும்புமிடத்து தெரிவிப்பதற்கு காலப்பகுதியொன்று ஒதுக்கப்படுகின்றதுடன், தேசிய மனித உரிமைகள் நிறுவகங்கள், சிவில் சமூக அமைப்புக்கள் மற்றும் ஏனைய பங்குதாரர்களுக்கு பொது கருத்துரைகளை வழங்குவதற்கும் கால அவகாசம் ஒதுக்கப்படுகின்றது.
  • தொடக்க காலத்திலிருந்து இதுவரை அனைத்துலக காலாந்தர மீளாய்வின்;(UPR) இன் கீழ் முறையே 2008 ஆம், 2012 ஆம் ஆண்டுகளில் இருதடவைகள் இலங்கை பற்றி மீளாய்வு செய்யப்பட்டுள்ளது. இலங்கையின் 3 ஆவது அனைத்துலக காலாந்தர மீளாய்வு 2017 நவம்பர் மாதம் மேற்கொள்ளப்படுவதற்கு அட்டவணைப்படுத்தப்பட்டுள்ளதுடன், இத்தொடர்பிலான தேசிய அறிக்கை ஜெனிவாவிலுள்ள ஐக்கிய நாடுகள் மனித உரிமைகள் மன்றத்திற்கு 2017 ஓகஸ்ட் 7ஆம் திகதியன்று அல்லது அதற்கு முன்னர் சமர்ப்பிக்கப்படல் வேண்டும்.
  • வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு இயைபுள்ள வரிசை அமைச்சுகள், திணைக்களங்கள், மற்றும் முகவர் அமைப்புகள் ஆகியவற்றுடன் கலந்துரையாடி ஓர் வரைவு தேசிய அறிக்கையை தயாரித்துள்ளதுடன், கரிசனையுடைய சகல நபர்களையும், சிவில் சமூக அமைப்புக்களையும் இந்த வரைவு மீதான அவற்றின் கருத்துக்கள் மற்றும் அவதானிப்புக்களை இந்த அமைச்சுடன் பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு அழைப்பு விடுகின்றது.
  • ஆங்கில மொழியில் உள்ள வரைவு அறிக்கையானது ENGLISH(PDF), உத்தியோகபூர்வமற்ற சிங்கள மற்றும் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகளுடன் பின்வரும் இணைப்புடன் வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சின் இணையத்தளத்திலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்துகொள்ள முடியும். ENGLISH (PDF), SINHALA (PDF). TAMIL(PDF),  
  • அனைத்து கரிசனையுடைய நபர்களிடமிருந்தும், சிவில் அமைப்புக்களிடமிருந்தும் அவர்களுடைய கருத்துக்களையும், கருத்துரைகளையும், அவதானிப்புகளையும் ஆங்கிலத்தில் அல்லது சிங்களத்தில் அல்லது தமிழில் 2017 யூலை 15 ஆம் திகதிக்கு முன்னர் தபால் மூலமாக அல்லது தொலைநகல் மூலமாக அல்லது மின்னஞ்சல் மூலமாக பின்வரும் முகவரியுடன் தொடர்பு கொள்ளுமாறு கோரப்படுகின்றது.

 

பணிப்பாளர் நாயகம்

ஐக்கிய நாடுகள் பிரிவு

வெளிநாட்டு அலுவல்கள் அமைச்சு

குடியரசுக் கட்டிடம்

சேர் பாரோன் ஜயதிலக்க மாவத்தை>

கொழும்பு 01.

 

தொலைபேசி: 0112470276

தொலைநகல்: 0112323228

 

மின்னஞ்சல்: < This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it >

 


missionnews

indday2017

newsfromom2

Human Rights Action Plan

logoHR

Open Government Partnership

OGPicon

Right to Information

ria-image
                               
                 Click Here to Read More...


Important Links

            HEweb
pmweb1
news gov.info
travel tourism
business financial
defence immigration

announcements

Gov20151GICnewslk2015SLTPB

AASL

cbsl-2013BOI2015

UNHRC AND HUMAN RIGHTS

UNHRC20151

ONUR

scrm

DOCUMENTS

v2025english

visionbutton-sin        visionbutton-tam

maithri-en-manifesto
S-Button20-1-2015  T-Button20-1-2015

Sri Lanka Missions Overseas

BIDTI

BIDTI_logo

NEWS FROM OTHER GOVERNMENT INSTITUTIONS

Bid Notices

Bid-MinRuralEconomy

RFP-Proposal

RDA
Higher_Education__Highways_3

Ministry_of_Health1